据报道，日本APA酒店集团创始人元谷外志雄已离世。此前，元谷外志雄曾在旗下APA酒店客房内放置否认南京大屠杀、歪曲日本侵略历史的书籍，引发中国民众强烈愤慨。以下是朝日新闻的相关报道，附中文译文，仅供翻译练习参考。国内最大級のホテルチェーンを展開するアパグループの創業者で会長の元谷外志雄（もとや・としお）さんが11日、死去した。82歳だった。葬儀は近親者で営んだ。後日、お別れの会を開く予定。同社が13日、自社のウェブサイト上で発表した。
日本国内最大级的酒店连锁集团APA Group的创始人兼会长元谷外志雄（82岁）于2月11日去世。葬礼已由其近亲举行。日后将举办告别会。该公司于13日在其官方网站上公布了这一消息。
石川県小松市で生まれ、小松信用金庫（現はくさん信金）で金融や不動産取引を学んだ。27歳で独立し、1971年に同市でアパグループの前身となる住宅分譲会社「信金開発」を起業した。注文住宅から賃貸・分譲マンションへと事業を拡大させ、80年にアパホテルを設立した。4年がかりで84年に金沢市に1号店となるホテルを開業した。
元谷外志雄出生于日本石川县小松市，在小松信用金库（现hakusan信用金库）学习了金融和房地产交易知识。27岁时独立创业，1971年在小松市创办了住宅分销公司“信金开发”，这是APA集团的前身。其业务从定制住宅扩展到租赁和分售公寓，并于1980年成立了APA酒店公司。经过4年筹备，于1984年在金泽市开设了第一家酒店。
大きな帽子姿で知られ、アパホテル社長を務める妻芙美子さんと二人三脚で事業を推し進めた。温泉旅館のように部屋に折り鶴を置き、300室以上のホテルに大浴場をつくるなどして、おもてなしに力を入れた。
他因戴着大帽子的形象而广为人知，与担任APA酒店社长的妻子元谷芙美子携手推进事业发展。他注重待客之道，例如在客房内放置折纸鹤，并在拥有300间以上客房的酒店中设置大浴场，努力提升服务品质。
2010年には客室数を増加させるなどして東京都心でトップを取る戦略を開始。15年からは地方中核都市へと戦略エリアを広げ、横浜市や大阪市に2千室を超す大型タワーホテルの出店を進めた。
2010年起，他开始实施在东京都中心地区通过增加客房数夺取市场第一的战略。2015年起，战略区域扩大至地方核心城市，在横滨市和大阪市推进建设拥有2000间以上客房的大型塔楼酒店。
16年には世界戦略元年を打ち出し、カナダに本社を置くホテルチェーンを買収し、北米市場にも攻勢をかけた。
2016年提出“世界战略元年”，收购了一家总部位于加拿大的酒店连锁企业，向北美市场发起进攻。
同グループは25年9月3日時点で、フランチャイズや建設・設計中、海外などを含めて385ホテル、8万6895室のネットワークを持つ。純利益は24年11月期まで53年連続で黒字を続けている。
截至2025年9月3日，包括加盟、建设及设计中的项目以及海外酒店在内，该集团已拥有385家酒店、86895间客房的网络。公司截至2024年11月财年，连续53年保持净利润盈利。
17年には、日中戦争中の旧日本軍が多数の中国人を殺害した南京事件を否定する自身の著書をホテルの客室に置き、批判を浴びた。
2017年，他将自己撰写的否认侵华战争期间日本军队大量杀害中国人的南京大屠杀历史事件的著作放置于酒店客房内，引发猛烈批判。
国内で20年から本格化したコロナ禍では、自社のホテルを無症状者と軽症者を受け入れる宿泊療養施設として、いち早く名乗りを上げた。
在日本自2020年起全面爆发的新冠疫情期间，公司率先提出将旗下酒店作为接收无症状及轻症患者的住宿疗养设施。
創業50周年の翌年の22年に会長に就き、長男の一志氏をグループ社長兼最高経営責任者（CEO）にした。
在创业50周年后的2022年，他就任会长，并任命长子元谷一志为集团社长兼首席执行官（CEO）。
原文出处：朝日新闻
备考生添加文末客服，可进入日语专业考研公益备考交流群；爱初心已上岸学员可加入海内外日语硕博交流群。另，爱初心有偿征稿中，投稿请联系炸鸡老师(微信号：yexun187)
日语专业考研入门模块课、强化通用实训大班直播课，日语能力考、日语专四专八可咨询以上客服；
另有院校专项定制小班SVIP班，以及私享1对1VVIP班也可咨询以上客服。
