南京咄咄侍酒伴宿之娈童(1917年2月7日北京《晨钟报》)

宁垣地方各旅馆酒肆间时有娈童侍酒伴宿之事，始仅一二人操此下贱生涯，不数月间又有马某等步其后，旅馆酒肆常见彼等踪迹，伤风败俗，莫此为甚，妆饰奇怪，令之不堪入目。

警厅有鉴于此，饬令各区严禁，已于日前将郑马等到案惩办，特恐有效尤者，通令各署转饬各区，在旅馆酒肆中严行查禁，兹将通令一件录之于后:

查娈童卖淫，伤风败俗莫此为甚，前经本厅迭次便饬各区严行查办在案。乃近查各饭馆、旅馆、客商竟时有招致该娈童等到馆侍酒伴宿情事，若长此以往，风化攸关，为害殊非浅鲜，合亟通令各该署长等，仰即督率所属严行查禁并传谕各该馆主一体知悉，嗣后如再有代客招致变童侍酒伴宿，一经查出，定将该馆主及客人一并带案严为罚办，决不宽假以维风化勿违云云。

1917年2月7日北京《晨钟报》

附：白话文版本

南京城内的各家旅馆、酒楼酒馆里，时常出现少年男子陪酒、留宿伴客的龌龊勾当。起初只有极少数人做这种卑下、不光彩的营生，短短几个月时间，又有马某等人效仿跟风。

如今各家旅馆、酒馆里，经常能见到这类人的身影，实在是败坏社会风气、违背公序良俗，没有比这更恶劣的事了。这些人妆容打扮怪异出格，模样让人不忍直视。

南京警察厅察觉到这一恶劣乱象后，下令各个辖区严格禁止此类行为，前不久已经将郑氏、马某等人抓捕归案、依法惩处。

但警方担心后续还有人效仿犯错，于是发文通告各个警务部门，命令各辖区在旅馆、酒馆范围内，彻底严查、杜绝此类乱象。现将警方的通告原文释义记录如下：

经查，少年男子卖身陪客、从事此类龌龊勾当，是极度败坏社会风气的行为。本厅此前已经多次秘密下令，责成各辖区严格排查、惩处此类乱象。

可近期核查发现，城内各大饭馆、旅馆以及往来客商，依旧时常招揽这类少年到店内陪酒、留宿作伴。如果任由这种情况持续下去，必将严重败坏世道民风，造成的危害极大。

为此，本厅特此通告各警务长官，即刻督促下属警员，全力严格严查、严禁此类行为，同时告知所有旅馆、酒馆经营者，务必全部知晓此项禁令。

今后但凡再有店家替客人招揽少年陪酒、留宿，一旦查实，必将店家与涉事客人一并抓捕归案，从严惩处、绝不姑息纵容，以此端正社会风气、整肃民风，所有部门务必严格遵照执行，不得违抗。