新的周一，新的一周。
北京最近这几天的天气确实不太寻常。要么闷得闷死人，要不然就凉快得有点儿过分。像极了某些同学做汉英翻译时的译文质量，忽高忽低，忽上忽下。
今天的这篇材料，估计会让某些同学感到心如寒霜。没办法，这是一篇文化类的，而且少数内容还比较抽象，需要仔细琢磨理解。
来吧，动手吧。反正中午也不去食堂吃饭了。
字数：469 字
建议翻译时间：50 - 60 分钟
翻译难点：抽象措辞的理解、长句的切分
文化自觉是一个艰巨的过程，首先要认识自己的文化，理解所接触到的多种文化，才有条件在这个正在形成中的多元文化的世界里确立自己的位置，经过自主的适应，和其他文化一起，取长补短，建立一个有共同认可的基本秩序和一套与各种文化能和平共处、各抒所长、联手发展的共处条件。
"文化自觉"这个概念，表达了我的一个愿望，我一直想认识的中国文化的特点。要认识和把握自己的文化特点，就要考察我们文化中的"天人观"的独特性及对世界上不同文化的和平共处可能有什么贡献。2002年我在南京大学百年校庆时发表《文化中人与自然关系的再认识》一文，说到东西方的"天人观"存在着重大分歧。西方的"天人对立论"在当今世界上与利己主义的文化价值观结合，对全球的大众生活产生了深刻影响。从以往的历史看，这种观点曾在西方文化取得世界文化领先地位的事业中立过功，在许多非西方民族的现代化建设中也曾起推动作用。但是到了目前，我担心它走上了另外一个方向，如导致生态问题和文化关系的紧张等。我认为西方文化在强调人利用自然这一点上是有别于东方文化的，这个差别同时也折射出中国"天人合一"传统的重要性。
PART ONE
文化自觉是一个艰巨的过程，首先要认识自己的文化，理解所接触到的多种文化，才有条件在这个正在形成中的多元文化的世界里确立自己的位置，经过自主的适应，和其他文化一起，取长补短，建立一个有共同认可的基本秩序和一套与各种文化能和平共处、各抒所长、联手发展的共处条件。
本句洋洋洒洒的内容那么多，但从头到尾只有一个句号。对此，你有何感想？你敢不敢想？死活坚持不断句的同学，已经给自己挖了巨大的天坑。
“文化自觉是一个艰巨的过程”这句话的表达看起来人畜无害，但是细心的同学发现，这其实也是一个坑。
大聪明，你发现坑在哪里了吗？
“文化自觉”是抽象概念，有没有“过程”的含义？明显没有。换句话说，本句的主干结构搭配不成立。这就意味着，需要在这四个字前面加上动词的含义。比如说：实现。
还有其他操作思路吗？有。比如主语保持不变，后面的动词用need之类的，把“艰巨的过程”处理成名词结构，跟这些动词进行搭配。
“认识”可以用简单的understand，也可以用gain an insight into。当然，也可以考虑acquaint oneself with。后面的“理解”和“认识”本质含义上没有太大区别。
“才有条件”出现之后，你的第一反应是什么？可以考虑用倒装：Only in this way。或者呢？This is the only pathway to。
“正在形成中的多元文化的世界”定语内容有点多，而且表达结构听起来比较别扭。变成清晰易懂的大白话：正在形成的/拥有多元文化的/世界。此处，要注意定语的处理和位置。
“确立自己的位置”没啥可说的吧？第一反应是establish oneself或者find one’s place。
“自主的适应”可以用名词结构，比如：conscious / voluntary adjustment。
“取长补短”本身也是一个套话：access each other’s strengths。如果想简单一点，那就直接用learn from each other。
最后面的意群结构比较复杂，一定要理顺。
“有共同认可的基本秩序”，里面的动词“有”没有实际含义，直接删除即可。至于“共同认可的”，可以考虑universally recognized。
“和平共处、各抒所长、联手发展”处理成动词结构是最简单的。而且，它们作为定语，明显很难处理成前置定语。
第2次出现“共处”二字不需要翻译。为啥呢？因为定语里面已经有了“共处”。
原文
文化自觉是一个艰巨的过程，首先要认识自己的文化，理解所接触到的多种文化，才有条件在这个正在形成中的多元文化的世界里确立自己的位置，经过自主的适应，和其他文化一起，取长补短，建立一个有共同认可的基本秩序和一套与各种文化能和平共处、各抒所长、联手发展的共处条件。
参考译文
There is an arduous journey towards cultural self-awareness. First of all, we need to gain insight into our own culture and understand the various cultures with which we come into contact. Only in this way can we find our own place in an emerging multicultural world. Then, through conscious adaptation and mutual learning, we can collectively build a universally recognized order and create an environment in which all cultures exist in harmony, leverage respective strengths, and thrive together.
PART TWO
"文化自觉"这个概念，表达了我的一个愿望，我一直想认识的中国文化的特点。要认识和把握自己的文化特点，就要考察我们文化中的"天人观"的独特性及对世界上不同文化的和平共处可能有什么贡献。2002年我在南京大学百年校庆时发表《文化中人与自然关系的再认识》一文，说到东西方的"天人观"存在着重大分歧。西方的"天人对立论"在当今世界上与利己主义的文化价值观结合，对全球的大众生活产生了深刻影响。从以往的历史看，这种观点曾在西方文化取得世界文化领先地位的事业中立过功，在许多非西方民族的现代化建设中也曾起推动作用。但是到了目前，我担心它走上了另外一个方向，如导致生态问题和文化关系的紧张等。我认为西方文化在强调人利用自然这一点上是有别于东方文化的，这个差别同时也折射出中国"天人合一"传统的重要性。
1. "文化自觉"这个概念，表达了我的一个愿望，我一直想认识的中国文化的特点。
“表达”已经是熟客中的熟客。措辞选择太多太多，比如说exhibit，demonstrate，show，reveal，indicate或者suggest。复杂一点可以用speak to或者point to。
“愿望”可以考虑desire或者aspiration。
最后面的那些东西，没啥可讲的。
2. 要认识和把握自己的文化特点，就要考察我们文化中的"天人观"的独特性及对世界上不同文化的和平共处可能有什么贡献。
本节的逻辑关系非常清晰，前面是典型的目的状语从句。
“认识和把握”二者有何区别？典型的语义重复。
“考察”是inspect吗？如果真的这么处理，那说明脑子还处在幼儿园大班阶段。此处转换成大白话，就是examine或者study，research。
“天人观”一看就知道是文化概念。如果不知道，那就解释出来：如何看待天与人。此处的“天”翻译成God的同学，建议收拾下行李，今夜赶紧出海。
“独特性”出现，你想到了什么单词？uniqueness。
此外，本句没有形式主语，需要考虑添加，或者换句式结构。
3. 2002年我在南京大学百年校庆时发表《文化中人与自然关系的再认识》一文，说到东西方的"天人观"存在着重大分歧。
“南京大学”翻译错误，对不起南大。相同道理，南大同学把自己学校名字翻译错，天理难容。
“百年校庆”简单的表达是啥？100th birthday。当然也有正式一些的表达：centennial。
“文化中人与自然关系的再认识”这篇演讲应该是没有固定的英文名字。但是，翻译的时候一定要符合英文标题的写法。最最基本的是，不能出现低级的表达问题。
此处也可以模糊处理。比如：我发表了一篇文章，讨论人与自然的关系。
逻辑上来讲，本句有两种处理思路。
第一种，把前半句处理成背景状语。第二种，把后半句处理成伴随状语。哪一种更适合你？
4. 西方的"天人对立论"在当今世界上与利己主义的文化价值观结合，对全球的大众生活产生了深刻影响。
“天人对立论”如果不知道有没有现成的英文表达，那就解释出来：认为天和人是对立关系的理论。
“利己主义”的英文是什么？egotism。
本句的逻辑关系是啥？同样有两种处理思路。
第一种，前半句是主句，后半句处理成结果状语从句。第二种，把前半句处理成名词结构，当作后半句的主语。此时，表达的难度稍微有些提升，而且信息密度较高。
5. 从以往的历史看，这种观点曾在西方文化取得世界文化领先地位的事业中立过功，在许多非西方民族的现代化建设中也曾起推动作用。
“从以往的历史看”说大白话：在历史上，过去。或者换一个角度表达：从历史的角度来看。
“事业”明显属于范畴词，不需要翻译，也不能翻译。“立过功”解释出来：发挥过重要的作用。
“现代化建设”里面的“建设”可不要用construction；最常使用的是efforts。“起推动作用”其实就一个动词 Promote。如果希望用名词呢？Catalyst。
6. 但是到了目前，我担心它走上了另外一个方向，如导致生态问题和文化关系的紧张等。
“到了目前”就是“目前”，动词没有什么实际意义。
“走上了另外一个方向”照着字面理解，walk in another direction。表达是成立的。呆毛，后面提到出现的负面影响，可以考虑把它的具体含义解释出来：走向了错误的方向。
7. 我认为西方文化在强调人利用自然这一点上是有别于东方文化的，这个差别同时也折射出中国"天人合一"传统的重要性。
“在强调人利用自然这一点上”明显是状语结构，可以考虑 In terms of。
“折射”典型的reflect。至于“天人合一”四个字，经常考必须得会。至于“传统”，那就是tradition。
原文
"文化自觉"这个概念，表达了我的一个愿望，我一直想认识的中国文化的特点。要认识和把握自己的文化特点，就要考察我们文化中的"天人观"的独特性及对世界上不同文化的和平共处可能有什么贡献。2002年我在南京大学百年校庆时发表《文化中人与自然关系的再认识》一文，说到东西方的"天人观"存在着重大分歧。西方的"天人对立论"在当今世界上与利己主义的文化价值观结合，对全球的大众生活产生了深刻影响。从以往的历史看，这种观点曾在西方文化取得世界文化领先地位的事业中立过功，在许多非西方民族的现代化建设中也曾起推动作用。但是到了目前，我担心它走上了另外一个方向，如导致生态问题和文化关系的紧张等。我认为西方文化在强调人利用自然这一点上是有别于东方文化的，这个差别同时也折射出中国"天人合一"传统的重要性。
参考译文
The notion of cultural self-awareness speaks to one of my aspirations and a hallmark of Chinese culture that I have long been eager to understand. To understand the characteristics of our culture, we need to examine the uniqueness of our culture on the relationship between humanity and nature and the contributions that the peaceful coexistence of different cultures can make. In 2002, I published an article on the man-nature relationship on the occasion of the centenary of Nanjing University. In it, I said that there are significant differences between Eastern and Western ideas on this very relationship. The Western notion that humanity and nature are opposing forces has integrated into egotism in the current world, generating profound impact on life across the globe. In the past, this argument played a vital role in helping the West gain a commanding lead in world culture, and also acted as a catalyst for the modernization of many non-Western nations. But today, I am concerned that it has moved in a wrong direction, leading to ecological issues and cultural tensions. I believe that unlike Eastern culture, Western culture places a disproportionate emphasis on human exploitation of nature. This difference reflects the significance of the Chinese tradition of valuing unity between humanity and nature.
下次更新，不见不散。
10个月宝宝每天需要喝多少奶粉？
