谁能破译?南京路这则上海话广告!上海人竟集体看不懂,仿佛在猜方言 “摩斯密码”...

最近，上海南京路步行街上的

一则神秘广告

引起网友热议！

（点击小侬视频号抢先看↓）

这则广告文案

令上海人费解

外地人更是困惑

↓↓↓

图 小红书网友@冰酿小作精

记者在街上随机问了

七八个路人

不管是外地人

还是老克勒

没一个能完整读下来！

更别说看懂什么意思了！

救命！看个广告

仿佛在猜“摩斯密码”！

答案揭晓👇

“太开心了！

开心得觉也睡不着了！

我们刚刚把

左边这个大眼睛帅哥签下来了！

嗲伐！

开心死了！”

“这难道是AI写的上海话？”

“上海人看不懂上海话了！”

对此，专家表示：

上海话的书写

不能“瞎来来”

它有自己的规范写法。

“比如说人的眼睛

我们写下来就是眼睛

但是它写的是‘乃’

和上海话里面困难的‘难’是同音的

并不能正确地表音

‘困伐仄’的‘仄’

其实也不能用普通话来标

因为普通话里面没有这样的音。”

专家还指出，

品牌用上海话

作广告语的尝试

是值得鼓励和推广的，

但在追求创意和趣味性的同时，

在用字用词的精准度和语法规范上

需要更加考究。

传承上海方言和海派文化，

可以入乡随俗，

可以趣味十足，

但是也要守规矩！

字不对音、话不地道

连卖啥都没人看懂

这广告真的有意义吗？

对此，你怎么看？

侬好上海（ID:helloshanghai2013）综合编辑，素材来源：@新闻坊，各路网友，如有冒犯，敬请联系。

最近上海人都在看

↓↓↓