南京古浡泥国王墓要迎客啦! Ancient Bruneian King's Tomb to welcome visitors

本月（6月）初，

“海上丝绸之路·中国史迹”首批申遗点

南京浡泥国王墓

环境整治工程完成，

即将正式对外开放啦。

The tomb of the King of Ancient Brunei from the early 15th century, which sits at the foot of Wugui (Turtle) Mountain in Yuhuatai district of Nanjing, is to reopen to the public soon, after nearly a year’s renovation.

浡泥国即现在的文莱。浡泥国王墓是2016年4月18日被国家文物局确定为“海上丝绸之路·中国史迹”首批申遗点。

自2018年3月以来，南京雨花台区政府根据“修旧如旧”和保有浡泥国王墓“原真性”的要求，历时一年，全面完成浡泥国王墓环境整治工程，景区车辆和人流的接待能力大大提高。

Since last March, the government of Yuhuatai district of Nanjing has been working to improve environment and facilities of the scenic spot. With the rennovation efforts, the spot's capacity of tourist reception will increase greatly.

改造后的“中国—文莱友谊馆”仿照文莱国水村并融入了中国民居建筑风格。

展馆内，以中文悠久友谊为重点的“浡泥国王墓陈列馆”，主要展示古代中国与古浡泥国友好交往的历史。

After the reconstruction, the museum inside the scenic spot, displaying the long history of Sino-Brunei ties, will feature a strong Bruneian building style mixed with characteristics of Chinese architecture.

浡泥国王墓是南京现存唯一的外国国王墓，见证了15世纪中国依托海上丝绸之路所开展的官方交流活动。

The tomb is one of the only two tombs of foreign kings in China, besides the tomb of Saltanah Sulu's king in Dezhou City, Shandong province. It witnessed the cultural exchanges between the countries through the ancient Maritime Silk Road in the fifteenth century.

整治后的浡泥国王墓将成为中国和文莱友好交流的重要场所和集文物保护与展示文莱文化于一体的旅游景区。

It is expected that the tomb of the King of Ancient Brunei will be a major venue for Sino-Brunei friendly exchanges, as well as a tourist attraction that displays Bruneian culture.

Source: 国家文物局