【南京|夫子庙】江南牵中韩,文脉润金陵

江南佳丽地，金陵帝王州

秦淮灯火，千年流转，

夫子庙的青砖黛瓦里

，藏着东方文脉的厚重，

也藏着中韩两国跨越时空的文化羁绊。

这座江南古城，

以科举为桥，以美食为媒，

把千年的故事娓娓道来。

走进夫子庙，

探访江南贡院与科举博物馆，

追寻朝鲜才子金涛的科举足迹，

再品味地道金陵佳肴，

每一处风景、每一口滋味，

都是独属于中韩文化交融的浪漫。

夫子庙坐落于秦淮河畔，

是南京的文化地标与烟火核心。

这里自古便是江南文化教育、文庙祭祀中心，

青砖街巷、古色建筑尽显江南古韵，

既能感受市井热闹，

也能触摸千年文脉，

是南京必打卡之地。

부자묘는 진회하 기슭에 자리 잡고 있으며, 난징의 문화랜드마크이자 생활정취의 핵심입니다. 여기는 예로부터 강남 지역 문화교육과 문묘 제사의 중심이었으며, 청벽으로 포장된 거리와 고풍스러운 건물에서 강남의 고옛 정취가 물씬 풍기고 있습니다. 시정의 활기와 천년 문맥의 온기를 동시에 느낄 수 있는 난징 필수 관광지입니다.

紧邻秦淮河的江南贡院，

是中国古代科举制度的标志性建筑。

作为明清时期

全国规模最大、影响最广的科举考场，

这里曾容纳数万名考生应试，

见证了无数才子的追梦之路，

承载着科举文化的辉煌。

진회하에 바로 인접한 강남공원은 중국 고대 과거제도의 상징적인 건물입니다. 명청 시기 전국에서 규모가 가장 크고 영향력이 가장 넓은 과거 시험장으로, 수만 명의 시험생이 함께 시험을 치르는 모습을 목격했으며, 무수한 재자의 꿈을 이루는 길을 기록하고 과거 문화의 빛나는 역사를 담고 있습니다.

依托江南贡院建成的中国科举博物馆，

是全球唯一以科举为主题的专业博物馆。

馆内通过文物、史料和场景复原，

全方位展现科举制度

从隋唐创立、明清鼎盛到废除的全貌，

让参观者沉浸式感受科举历史的厚重。

강남공원을 바탕으로 지어진 중국과거박물관은 전 세계에서 유일하게 과거를 주제로 한 전문 박물관입니다. 박물관 내에는 수많은 문물, 사료와 장면 복원을 통해 수당 시대에 창립되어 명청 시기에 성숙했다가 폐지될 때까지의 과거제도 전체 모습을 총망라하게 보여주며, 관람객이 고대 과거의 깊은 역사를 몰입적으로 경험하도록 합니다.

02

科举博物馆史料中，

记载着明初朝鲜文士金涛的故事，

这是一段鲜为人知的中韩交流佳话。

과거 박물관의 사료에는 명초 조선 문사 김도의 이야기가 기록되어 있으며, 이는 잘 알려지지 않은 한중 교류의 아름다운 이야기입니다.

明洪武四年（1371年），

大明开国首次科举会试，

朝鲜文士金涛不远万里赴南京应试，

克服语言文化差异等困难，

凭学识考中进士，

成为中国历史上极少数在中原科举及第

并获朝廷授官的朝鲜士人。

명나라 홍무 4년(1371년), 대명 왕조 건국 후 최초의 과거 시험인 회시에서 조선 문사 김도는 먼 길을 두고 난징으로 와 시험에 응시했으며, 언어와 문화의 차이 등 어려움을 극복하고 학식으로 진사에 합격하여 중국 역사상 극소수의 중원 과거에 합격하고 조정에서 관직을 수여받은 조선士人이 되었다습니다.

金涛的成功并非个例，

更是古代中韩文化深度交融的见证。

朝鲜半岛自古深受中原儒家文化与科举制度影响

两国文人相互研习、文化互通，

既筑牢了跨越山海的文化桥梁，

也深化了南京与朝鲜半岛的深厚文化羁绊。

김도의 성공은 개별적인 사례가 아니라, 고대 한중 문화가 깊이 융합된 증거입니다. 조선 반도는 예로부터 중원 유가 문화와 과거 제도의 영향을 깊이 받았으며, 양국 문인들은 서로 연구하고 문화를 교류함으로써 산해를 넘어서는 문화 다리를 다지고, 난징과 조선 반도의 깊은 문화 유대감을 심화시켰습니다.

读懂南京，

需懂其历史、品其美食。

南京素有“鸭都”之称，

当地人养鸭、食鸭历史逾两千年，

衍生的各类鸭肴承载着金陵烟火气，

是必尝美味；

夫子庙周边小吃藏着市井温情，

奇芳阁招牌点心、桂花糖芋苗、赤豆元宵，

皆是老金陵风味。

난징을 이해하려면 그 역사를 알고 음식을 맛봐야 합니다. 난징은 예로부터 '오리 도시'의 명성이 있으며, 현지인들은 2000여 년 동안 오리를 기르고 먹어왔으며, 파생된 다양한 오리 요리는 김릉의 일상적인 분위기를 담고 있어 꼭 맛봐야 할 음식입니다. 복자묘 주변의 특색 간식에는 시가의 따뜻함이 담겨 있으며, 특히 기방각의 시그니처 디저트와 유명한 계화당우묘, 적두원소는 모두 옛 김릉의 맛입니다.

04

秦淮河的灯火依旧璀璨，

夫子庙的文脉代代相传。

金涛的科举佳话，

让南京与韩国的文化联结有了更深远的意义；

金陵的鸭香美食，

让这份跨越山海的缘分多了几分烟火暖意。

不妨踏上这场南京之旅，

漫步夫子庙的古街，

在科举博物馆里探寻中韩文化交融的历史，

在秦淮河畔感受江南的温婉风情，

再坐下来细细品尝金陵鸭肴与特色小吃。

让历史与美食相遇，让文化与情谊相融，

南京，正以最温柔的姿态，

欢迎每一位来自韩国的朋友。

진회하의 등불은 여전히 찬란하고, 부자묘의 문맥은 대대로 이어져 내려옵니다. 김도의 과거 미담은 난징과 한국 간의 문화적 연계에 더욱 깊은 의미를 더했으며, 금릉 특유의 오리향 음식은 산해를 넘나드는 이 인연에 생활의 따뜻한 정취를 더했습니다.

이 난징 여정에 발을 들여보십시오. 부자묘 고가거리를 거닐며, 과거박물관에서 한중 문화가 어우러진 역사를 탐구하고, 진회하 기슭에서 강남의 부드러운 정취를 느껴보십시오. 그리고 자리에 앉아 금릉 오리요리와 특색 있는 길거리 음식을 천천히 맛보십시오. 역사와 미식이 만나고, 문화와 우정이 어우러지는 이곳 난징은 가장 부드러운 모습으로 한국에서 오신 모든 분들을 맞이하고 있습니다.