南京出游指南①【金陵古韵篇】난징 여행 안내서 [1]

“南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中”

남조 사백팔십 사

얼마나 많은 누각이 안개 속 비 속에 있으랴.

鸡鸣寺坐落于南京鸡笼山东麓，始建于西晋时期，既是南朝第一寺，也是四百八十寺之首，黄墙古刹，烟雨楼台，寺内佛塔高耸，殿宇幽静。春日樱花与黄墙相映，春意盎然，是春日游玩好去处。

지명사는 난징 계룡산 동쪽 기슭에 자리 잡고 있으며, 서진 시대에 창건되었습니다. 남조 제일사이자 사백팔십 사의 으뜸으로, 노란 담벼락과 고대 사찰, 안개비 속 누각이 어우러져 있습니다. 사내에는 높은 탑이 솟아 있고 전각은 고요하고 은은합니다. 봄날의 벚꽃이 노란 담벼락과 어우러져 봄기운이 가득하며, 봄철 나들이 명소로 제격입니다.

“无情最是台城柳，依旧烟笼十里堤。”

정마저도 무정한 것은 태성의 버드나무라

비안개 속 여전히 십리 제방을 감싸고 있네.

玄武湖是江南三大名湖之一，也是中国现存的唯一的江南皇家园林，素有金陵明珠的美称，紧邻鸡鸣寺。这里五洲相连，环洲、樱洲、菱洲、梁洲、翠洲美景各不相同。这里四季皆景，春赏樱、夏观荷、秋品菊、冬看雪，是南京城中的绿色氧吧。

현무호는 강남 3대 명호 중 하나일 뿐만 아니라 중국에 현존하는 유일한 강남 황가 정원이며, 금릉의 진주라는 미칭을 가지고 있습니다. 계명사에 바로 인접해 있습니다. 이곳은 오주(환주, 앵주, 능주, 양주, 취주)가 서로 이어져 있으며 각기 아름다운 경치를 자랑합니다. 사계절 내내 멋진 풍경을 감상할 수 있어 봄에는 벚꽃, 여름에는 연꽃, 가을에는 국화, 겨울에는 눈을 즐길 수 있으며, 난징 도심 속 녹색 산소 방입니다.

“淮水东边旧时月，夜深还过女墙来。”

회수 동편 옛 달은

깊은 밤 여전히 여벽 위를 지나가네.

南京明城墙始建于明朝，是世界上现存最长的砖石构造城墙。打破了传统方形规制，依山傍水，受战乱等因素影响，现存长度仅 25.091 公里。城墙由糯米汁、石灰等混合粘合，异常坚固，是中国古代军事防御与筑城技术的巅峰之作，也是南京最具代表性的历史地标。

난징 명성벽은 명나라 시대에 축조되었으며, 세계에서 현존하는 가장 긴 석조 성벽입니다. 전통적인 사각형 규제를 깨뜨리고 산과 물에 의지해 지어졌으며, 전란 등의 영향으로 현재 남은 길이는 25.091킬로미터에 불과합니다. 성벽은 찹쌀즙, 석회 등을 혼합해 접착하여 매우 견고하며, 중국 고대 군사 방어와 성벽 축조 기술의 정수를 보여주는 대표작일 뿐만 아니라 난징의 가장 상징적인 역사 명소이기도 합니다.

烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家

연기 감싼 찬물, 월빛 감싼 모래,

밤 진회하에 정박한 가까운 주가.

入夜画舫凌波、灯影桨声，繁华重现，夫子庙秦淮河风景区是南京最经典的历史文化地标。以夫子庙古建筑群为核心、十里秦淮河为纽带，集文庙、江南贡院、乌衣巷等古迹于一体。这里既是六朝金粉之地，也是明清江南文教中心，白日古街雅致，入夜灯火璀璨、画舫凌波，尽显金陵古韵与市井繁华。

这里曾是江南地区科举取士最大的考场，许多半岛文士来到这里，参加考试，取得功名。

부자묘 진회하 풍경구는 난징에서 가장 고전적인 역사문화 랜드마크입니다. 부자묘 고건축군을 중심으로 십리 진회하를 연결고리로 삼아 문묘, 강남공원, 오의향 등 고적들이 어우러져 있습니다. 이곳은 육조 시대의 화려한 무대였을 뿐만 아니라 명·청 시대 강남의 문화교육 중심지이기도 합니다. 낮에는 고풍 거리가 우아하고, 밤에는 등불이 찬란하게 빛나며 화방이 물결을 가르고 등그림과 노 젓는 소리가 어우러져「십리주렴」으로 육조와 명·청 시대의 번화함을 재현하며, 금릉의 옛 정취와 시장의 번영을 온전히 보여줍니다. 이곳은 일찍이 강남 지역에서 과거를 통해 인재를 선발하던 가장 큰 시험장이었으며, 많은 선비들이 이곳에 와 시험에 응시하고 공명을 얻었습니다.

文案：胡欣慧

图片：胡欣慧、裴钰

审核：胡欣慧、裴钰