跨越山海 共赴南京文学之约——“汉学家走读江苏·寻找南京的文学知音”活动举行

走读在不断推进，大家的交流越来越具体，越来越感性，也越来越深入。在甘熙宅第的藏书楼“津逮楼”，大家面对面而坐，经南京作家极具个人风格的介绍，汉学家们对南京的兴趣越发浓厚起来。

“其实这个城市的大部分作家都是外来者，但往往他们好像要比在本地出生的作家更爱南京。”黄梵的话引起大家对南京地理位置的关注。在座的鲁敏、何同彬、庞羽等人，都因在南京上学留在了这座城市，更深谙南京历史文化的薛冰，却是自小随父母来到南京。

“其实我是正宗的南京人，南京乡下人，我出生在南京的郊区高淳。”余一鸣的介绍，向大家展现出南京南北长、东西窄的市域平面。话题继而转向高淳方言，又转向南京话，从南京话到普通话的演变，则历经多个朝代的政治、文化与人口流动影响。

不同的出生地，不同的文化背景，造就了每位作家对南京的不同认识。他们的讲述，自个人经历出发，最后又落脚南京，为汉学家们走近南京、认识南京打开了一扇扇窗口，自然也带来不同感受。

说起南京的文学性格，黄梵介绍道，从南唐二陵到李煜，从朱棣到阳山碑材，再到散落在田野间的南朝石刻，都是历史对南京的馈赠，而文学可以保留这样一个博物馆。陆远任教于南京大学社会学院，他将大家的目光引向窗外的大树：“这棵大树，每年待到春来就抽枝发芽。正如南京这座城市，虽历经沧桑，文脉根基却从未断绝。南京的魅力正在于此，文字、语言与思想所承载的无形力量，能跨越千年。这也正是各位汉学家跨文化交流的意义所在——让文明与精神超越时空，长存不朽。”

沙龙中，大家面对面而坐，既有娓娓道来的讲述，也有静静的聆听，这正是文学的魅力。

在墨西哥汉学家莉亚娜看来，能够跨越山海与时空抵达人的心灵的文学作品，一定承载着丰富的信息与情感。它属于个体，也代表了一个民族在特定历史与地理当中的精神气质与思维方式。当它离开原来的土壤，跨越到另外一个空间，依然能够打动人心，甚至悄然改变那些与其素不相识的心灵，成为一座连接彼此、通向理解的桥梁。

津逮楼窗外正叠印着南京的春天。此刻，大家都能感受到来自对方的情义、情感，甚至是情绪。对汉学家们来说，这种感受也非常“文学”。意大利汉学家丽雅多年前曾来到南京，她说，如今的南京环境虽然有改变，却依然充满了绿意，让人感觉很放松：“一个晚上，我甚至一个人在外面散步，走了走。”

静下来，慢下来，才能感受到彼此的心跳声，才能看到对方背后更广阔的世界。对汉学家们而言，不管是行走中所见所闻，还是与本地作家面对面交谈，他们都感受到了一个多元包容、蓬勃而内蕴的“世界文学之都”。“我们要把这么美丽的南京，介绍到世界各地去。”加拿大汉学家孟娜表示。

文学和翻译即可实现这场跨越与抵达之美：余一鸣的小说阐释了南京城市与郊区的关系；邹世奇的作品里彰显着这座城市独特的书卷气与寻常味道；刷刷的创作，让人很容易看到孩子及其背后城市的发展；作家赖尔是土生土长的南京人，却从事网络文学创作；薛冰的南京人文史，既有史学家的冷静与严谨，也有这座城市一脉相承的文学的瑰丽……经由汉学家们的发现和努力，南京文学将与世界产生更紧密的联系。