南京大学刘成富教授接受布隆迪国家机关报《新生报》专访

2026年是中非人文交流年。近日，南京大学刘成富教授接受了布隆迪国家机关报《新生报》专访。作为布隆迪大学荣誉教授，刘成富代表了新一代中国非洲研究者，他们对非洲的关注兼具情感共鸣与严谨的科学态度。本次访谈探讨了文学在相互理解中的作用、非洲大湖区的战略意义以及中布命运共同体的愿景。

（以上截图均来自《新生报》法语专访）

以下是此次专访的中文译文（仅供参考）：

班超：刘成富教授，您正式从事非洲研究始于1995年，在那个中国学界对非洲不太关注的年代，是什么契机促使您转向非洲大陆的研究？

刘成富教授：1994年，就在我毕业于巴黎第七大学之际，南非废除了种族隔离政策。作为一位人文学者，我意识南非的民族独立与解放只是万里长征第一步，西方中心主义、种族主义的幽灵仍然在游荡。回到中国后，我几乎每天都能够隐约听到非洲人民发自内心的呼唤。对我来说，非洲不仅仅是一个研究课题，更是精神上的“第二故乡‘’。2010年，习近平主席访问南非时，特地在中国驻南非使馆接见我们，并对非洲研究寄予了深切希望，并鼓励我们沿着这条道路前进。自那时起，我的使命便是让中国人民听到非洲人民的真实声音。

班超：2024年，您被布隆迪大学授予荣誉教授称号。这个国家在您心中和您的研究中占据着怎样的位置？

刘成富教授：2024年，我第一次来到首都布琼布拉，就被它山清水秀的景色所震撼。那里真是个名副其实的“伊甸园”。在参观布隆迪大学孔子学院的时候，我看到布隆迪的学生们正在学习儒家思想，布隆迪的教授正在做有关中国儒学和习近平治国理政的讲座。此时此刻，我觉得尼罗河文明与黄河文明融汇到了一起。

非洲大湖区是人类的摇篮，也是现代中非合作的战略要地。我想通过学术研究，特别是编辑的《非洲大湖区发展报告》，进一步解读该地区的社会结构和文化认同，为中非双边合作提供坚实的理论基础。

班超：您经常以文学为棱镜来分析非洲。为什么选择这种路径，而不是经济学或政治学？

刘成富教授：文学是心灵的语言。文学能让你在阅读中产生身临其境的感觉，远离冰冷的强制性话语。通过研究朱维纳尔·恩戈瓦努布萨、阿兰·马邦库等作家，我们触及到人性的本质、历史的创伤以及人民的能耐。文学是打破刻板印象的最有力工具。正如我有幸结识勒克莱齐奥时所说，我们要用“白色的面孔和非洲的灵魂”才能深度理解那片大陆。

班超：2026年，人文交流面临的主要挑战是什么？

刘成富教授：主要的挑战仍是西方媒体刻板印象根深蒂固，这些媒体常常以悲观主义的方式描绘非洲。作为一名研究者，我想通过知识的力量来与之抗争。我翻译的《帝国与殖民地：19世纪列强如何瓜分世界》一书，揭示了殖民体制如何阻碍非洲的发展。

我们必须增强人文交流和文学翻译的力度。中布友谊一定要建立在具体的现实基础之上：布隆迪青年的活力、经济增长和技术创新。必须要把非洲本来的面目还给读者。

班超：在这个中非人文交流年，您对布隆迪的青年学者和学生们有何寄语？

刘成富教授：未来一定属于时代的弄潮儿。我希望布隆迪青年抓住“一带一路”倡议所带来的机遇，因为学习中文、付诸行动的时候已经来临。

对我来说，布隆迪大学荣誉教授的使命，那是一生的承诺。我将继续推动中、法、非三方的合作，以此来避免对抗、互利共赢。非洲的“乌班图”理念与中国的“天下大同”思想是一致的，我们正在共同谱写世界文明交流互鉴的新篇章。

本文作者：班超、刘成富

作者简介：

班超：布隆迪汉学家，南京大学博士研究生，主要研究方向为中非关系。

刘成富教授：浙江越秀外国语学院非洲大湖区研究中心主任、南京大学教授、布隆迪大学荣誉教授，主要研究方向为法语国家与地区文学、历史与文化。