2026年南京信息工程大学日语笔译上岸经验分享:永远年轻,永远上进

个人情况

日语专业非全日制专升本，28岁大龄考生，算是debuff叠满。我在专科毕业后去日本工作实习了三年，在日本考的N1，116分低分飘过。其实在日时就有想考研的想法了，当时咨询了一位考上南信大的学姐，她向我推荐了这所高校，所以当时心里就已经择好校了。

回国后我在老家的一所私立高中当了一年多的日语老师，那时的想法是边工作边备考，后来发现上班了很难再集中精力去备考，既然真的想考研，就不能给自己留后路，不破不立，最终我在6月份辞职，报了爱初心的日语专业考研通用实训课，全力脱产备考。

政治(55)

政治这个分也没啥值得参考的，因为我复习的时间比较晚，徐涛老师的课都没刷完，最后两个月肖四肖八的选择题来来回回刷了5遍，每天晚上花一个小时背肖四的大题，不过最后考试也没用上，要用上了应该也不止考55……总之政治想考好，我觉得不能像我这样，至少暑假的时候就要开始准备了，也不能只刷题，还是需要背的。

213(93)

南信大的213整体难度和n1差不多，我在6-8月，每天早上大概花一个小时背红宝书的单词和蓝宝书的语法，蓝宝书就看了一遍，红宝书背了3遍。然后没有爱初心的直播课的时候我会刷一套n1试卷，两天做一套(一天做，一天订正)，反反复复做，到后来基本上去除听力部分能做到100+。

爱初心的实训课资料里，红本是单词语法题，每次直播课之前把该课的题做好，然后课上跟着炸鸡老师订正一遍，课后自己再把错题整理到笔记上，复盘一遍，之后拿着题目和笔记再复习一遍，考前一个月最后又看了一遍。不止红本，爱初心的4套资料我都是这么复习的，加起来算是都复习了4遍。

作文的话，实话实说我没咋写过，主要是背炸鸡老师给的范文，当然只背原文肯定不够，我觉得背范文除了记住一些不错的日语表达之外，最重要的是要理解文章的结构，字数的分配。可能因为我当老师时批改过一些作文，也讲解过一些范文，所以我对作文的理解接受还挺快的。

359(138)

南信大的359考热词俗语和段落互译。翻译难度适中，两篇日译中和两篇中译日，文章都不算长，考试的时候我都是先打的草稿，再誊抄到试卷上的，写完后还有10分钟左右。

热词就是看爱初心宪老师的课，宪老师的课学起来很轻松，我平时有啥问题也都会问宪老师，关于惯用表达，关于择校，啥都会问。课后就和其他资料一样，来来回回反反复复地背热词。

翻译的话，我得向楚楚老师道个歉，从开始到结束我一次翻译作业都没交过……当然肯定是提前写了的，可能因为我课上的晚，可能因为我第一学历比较低，怕自卑，怕自己写的太差，怕打击自信心，怕这怕那的，一直没上交过作业点评。不过途中我给楚楚老师拍过我写的翻译的照片，楚楚老师倒是说我写的还行。除了课上的内容，楚楚老师也跟我说过很多学习方法，也会安慰我的情绪。

翻译后的内容就对照课上的讲解订正，有些表达不明白就会去问楚楚老师，课后再把课上讲解的一些日语表达记到笔记本上。最后考前差不多还有半个多月的时候，宪老师在课上说想快速提升翻译的话，可以直接背参考译文，我就挑了几篇写过的不同类型的文章背了几遍，确实有用。

448(115)

448是我最头疼的，南信大考名词解释，我复习时间没安排好，星河老师的名词解释的课之看了中国的部分。后来听取了楚楚老师的建议，着重复习南信大常考的中外文学、翻译理论和中国历史的内容。每个词条画几个关键词，来回看了三四遍，考场上再自己编一编，一个词条凑个两三百字。

C老师主编出版的复习资料：《百科知识一本通》

作文的话C老师的课我都看完了，很有用，特别是小作文的模板，记住大概就行，格式对了分就不会低。

大作文我会把课上的题目丢给AI，让AI写一遍，然后对照老师给的范文和AI写的例文，去理解大作文的写作思维。考场上开头结尾没啥问题，正文内容论点清晰，就不会有太大问题。南信大的阅卷老师很好，没有压分的情况。

结尾

我一开始准备考研的时候甚至没和我爸说，当然后来家里人也都挺支持，备考这半年我去喝了两个朋友的喜酒，别人问我最近在家干嘛我也不太愿意说，看着周围的朋友慢慢都稳定下来，有时我也会迷茫，百科背不掉的时候更迷茫。我不算聪明，我的学习方法也很笨，总结下来就是“死记硬背”，感谢在我想放弃的时候爱初心的老师们给予我的鼓励。想到在日本时跟室友提及纠结要不要考研时，他说学习这件事，什么时候都不晚。愿你我永远保持活力，永远年轻，永远上进。

🌸好课推荐🌸

👇课程咨询（任意扫其中二维码即可）👇