校园文化艺术节|南京农业大学第二十三届外文配音大赛暨江苏省“阿拉丁杯”翻译配音大赛校园选拔赛决赛圆满落幕
5月27日晚，南京农业大学第二十三届外文配音大赛暨江苏省“阿拉丁杯”翻译配音大赛校园选拔赛现场决赛在卫岗校区图书馆报告厅顺利举办。江苏省电视台国际频道主持人徐文博，南京阿拉丁教育咨询有限公司总经理刘丁发，南京农业大学外国语学院党委书记董红梅、英语系教师樊淑英、日语系主任陈海涛、外教老师Meredith Jennings和松本美佳，国际合作与交流出国境事务科科长苏怡担任比赛评委，外国语学院党委副书记高务龙作为嘉宾出席本次比赛。来自15个学院的20支队伍展开激烈角逐，百余名学生现场观摩学习。
接下来，请将目光投向舞台之上，一同欣赏各位配音选手用声线演绎别样精彩！
第1组：强行入戏小分队《比宇宙更远的地方》
语种：日语
李文轩 日语232
任泽星 日语232
王瑀琪 日语232
胡墁铃 人力231
第2组：Success《冰雪奇缘》
语种：英语
刘胜江 人工智能242
吴俐颖 智慧农业252
第3组：声临其境小分队《坏姐姐们看Tough Love》
语种：英语
董馨婕 英语244
唐张英 英语244
陆灏羽 英语243
第4组：声逢时光《齐木楠雄的灾难》
语种：日语
黄雨欣 日语251
黄祖胜 园艺242
第5组：臣妾要告发熹贵妃私通《甄嬛传》
语种：日语
金佳怡 日语241
周熙儿 日语241
吕诗莹 日语241
王然 日语241
第6组：Echo《勇敢传说》
语种：英语
孙晨琦 英语251
刘怡然 英语251
第7组：浪浪山取经小队《小马宝莉》
语种：英语
金奕舟 农学251
裴睿妍 投资学251
第8组：三星《木兰相亲记》
语种：英语
段秦员 动医231
沈昕诣 公管类2507
刘姝言 生物类2501
第9组：吞拿鱼《天生一对》
语种：英语
张馨予 农学实验241
常舒雯 农学实验241
第10组：金陵十二声《红楼梦》
语种：英语
袁欣瑜 英语241
阮静 英语241
方思月 英语241
刘安琪 动科实验221
第11组：博凌之声《闻香识女人》
语种：英语
凌懿 计科252
张博 计科252
第12组：cheese and cheers《魔发奇缘》
语种：英语
李思齐 文化241
王琪佑 文化241
第13组：随她吧队《冰雪奇缘》
语种：日语
成瑶 日语242
欧琳瑯 日语242
第14组：Crystal《律政俏佳人》
语种：英语
朱美霖 食工类2509
黄钰苏 数字经济251
第15组：星期二《白熊咖啡厅》
语种：日语
饶冰 日语241
华可铭 日语241
李泽远 日语241
第16组：仪颗月亮果《了不起的菲丽西》
语种：英语
郭紫怡 英语251
赵静仪 英语251
林祖佳玥 英语251
第17组：仙女棒《睡美人》
语种：英语
冯锐涵 英语242
高瑀萱 英语242
魏依璇 英语242
第18组：No Bluetooth connection《Bats!》
语种：英语
梅朵 英语244
刘赢 英语244
第19组：咸鱼双侠队《女孩成长记》
语种：英语
于上越 人力241
王宇楠 土管实验241
第20组：一念双声《花木兰》
语种：英语
张梓墨 英语251
焦露萍 25英语笔译
第21组：玄凤鹦鹉再就业《哈尔的移动城堡》
语种：日语
辛理想 日语233
王旻琪 日语233
张树浩 日语233
徐文博从实操层面拆解配音干货，围绕话筒运用、语音语调、角色塑造、发声共鸣四大板块展开分享。着重说明话筒需随发声音量动态调整间距，规避喷麦、音质失真问题；配音需依托角色年龄、性格、职业特征定制专属声线，区分语句轻重音，跟随人物情绪变换语调，实现发声、神态与情感统一，条理明晰地梳理出日常配音练习思路。
陈海涛针对日语组六支参赛队伍逐一点评，围绕影片选材、日语发音、情感演绎三大核心，细致点评各组角色塑造、台词节奏及团队协作优缺点。她提出，配音不单是语言模仿，更能推动学生深耕日语背后的风土与人文，在实践中体悟语言蕴含的情感内核。
二等奖
声临其境小分队(董馨婕、唐张英、陆灏羽）
三星(段秦员、沈昕诣、刘姝言）
三等奖
金陵十二声(袁欣瑜、阮静、方思月、刘安琪）
No Bluetooth connection(梅朵、刘赢）
博凌之声(凌懿、张博）
Success(刘胜江、吴俐颖）
优秀奖
仙女棒(冯锐涵、高瑀萱、魏依璇）
cheese and cheers(李思齐、王琪佑）
Echo(孙晨琦、刘怡然）
吞拿鱼(张馨予、常舒雯）
咸鱼双侠队(于上越、王宇楠）
一念双声(张梓墨、焦露萍）
仪颗月亮果(郭紫怡、赵静仪、林祖佳玥)
浪浪山取经小队(金奕舟、裴睿妍）
日语组
一等奖
臣妾要告发熹贵妃私通(金佳怡、周熙儿、吕诗莹、王然）
二等奖
随她吧队(成瑶、欧琳瑯）
星期二(饶冰、华可铭、李泽远）
三等奖
强行入戏小分队(李文轩、任泽星、王瑀琪、胡墁铃）
声逢时光(黄雨欣、黄祖胜）
玄凤鹦鹉再就业(辛理想、王旻琪、张树浩）
本次大赛以声为桥，立足校园育人平台，为青年学子开辟语言研习与艺术创作的实践阵地。正如现场评委点评所言，配音绝非简单的语言复刻，而是鲜活的角色重塑。参赛选手立足发音功底、深耕情感表达，以声声演绎诠释热爱，赋予配音角色灵动生命力。在本次比赛中，顺利晋级的队伍将有资格进入到江苏省“阿拉丁杯”翻译配音大赛复赛，让我们期待晋级战队再接再厉，在省赛舞台上继续以声筑梦，再创佳绩！期待来年赛场再聚，共赏新声盛宴！
