南京大学英语MTI考情分析 | 难度高,但招生名额稳定(近三年均拟招28人)

百科知识与汉语写作题型

百科知识名词解释20题、应用文以及大作文。

南京大学百科知识题目考察很广涉及中外文学、科技、历史、经济等，作文2年有小创新增加了一题简答题，要回答对材料的理解。

翻译硕士英语题型

阅读理解2篇，翻译1篇，作文。

阅读理解后设选择题及主观题，翻译会涉及文言文翻译，作文字数要求500词。

英语翻译基础题型：

中英句子翻译5题、中英篇章互译中译英2篇英译中1篇。

南京大学考察句子翻译会有古文内容，篇章翻译多为中国传统文化内容相关。

1. 《如鱼得水记单词·专八》

2. 《高级英语》（张汉熙）

3. 《华研/星火专八阅读》

4. 《经济学人》

5. 《纽约客》

6. 《卫报》

7. 《专八精品范文100篇》

1. 《中式英语之鉴》（平卡姆）

2. 《英汉翻译教程》（张培基等）

3. 《高级英汉翻译理论与实践》（叶子南）

4. 《英汉·汉英美文翻译与鉴赏》（刘士聪）

5. 《散文翻译108篇》（张培基）

6. 《政府工作报告》双语版

1. 《翻译硕士黄皮书·百科知识词条词典》

2. 《中国文化读本》

3. 《自然科学史十二讲》（卢晓江）

4. 《应用文写作 》

5. 《高考满分作文/议论文论据素材》

6. 《议论文写作技巧》

汉语写作与百科知识

一、名词解释

环境主义；冷战；数字鸿沟；新文化运动；科学主义；筚路蓝缕。

二、应用文

旅游城市推介稿，500字。大作文

三、材料作文：

骐骥一跃，不能十步；驽马十驾，功在不舍；

锲而舍之，朽木不折；锲而不舍，金石可镂

第一问：对材料的理解，5分

第二问：根据这个材料写一篇议论文，800字

英语翻译基础

一、句子翻译

大众意识/民俗学/网络学 

子曰，巧言令色者，鲜有仁矣。

二、段落翻译

中译英：

一篇讲的苏州丝绸锦帛

一篇讲的法国学者安培及其和汉文化的关系

英译中：

孔子及其学说以及影响，650词左右

翻硕英语

一、 阅读理解：两篇，一篇讲的是人工智能的优缺点以及对人类劳动力市场冲击，一篇偏哲学，讲的是语言的含义和音乐的含义以及二者的定义及关联，各5单选+1主观题。

二、 汉英翻译：一篇，内容是诗歌的起源，文中包括一到两句文言文。

三、作文： The real progress is made of the mixture of idealism and realism. To what extent do you agree or disagree。不少于500词。