聚焦新闻 | 环球视野:全球市长齐聚南京, 共话城市遗产与发展

全球市长齐聚南京

共话城市遗产与发展

Nanjing welcomed dozens of mayors and senior officials from around the world this week for a landmark forum linking ancient urban wisdom with modern sustainable development. The Global Mayors' Forum on Urban Civilization and Sustainable Development has brought together leaders from more than 40 countries, including Paris, Seoul, Cairo, Moscow and Sydney, marking an important milestone in international urban cooperation.

本周，南京迎来了来自全球的数十位市长和高级官员，参加一场将古代城市智慧与现代可持续发展紧密结合的标志性论坛。“全球城市文明与可持续发展市长论坛”汇聚了来自40多个国家的城市领导人，包括巴黎、首尔、开罗、莫斯科和悉尼，标志着国际城市合作迈出重要一步。

During the forum, participants visited Nanjing’s iconic cultural landmarks, such as the 600-year-old Ming Dynasty City Wall and the historic Confucius Temple area. They gained a deeper understanding of the city’s history and architecture, and held in-depth discussions on integrating heritage protection with modern urban development. A senior UNESCO culture official pointed out that Nanjing’s experience provides a valuable model for cities worldwide, as combining heritage with green technology allows cities to adapt to change while preserving their traditions.

论坛期间，与会者参观了南京标志性文化地标，如拥有600年历史的明城墙和夫子庙历史街区，深入了解了城市的历史与建筑，并就遗产保护与现代城市发展融合展开深入探讨。联合国教科文组织文化高级官员指出，南京的经验为世界各国城市提供了宝贵借鉴，将文化遗产与绿色技术相结合，既能保护传统，又能让城市适应时代变化。

The forum concluded with the signing of the Nanjing Declaration. Under this declaration, participants agreed to share advanced heritage protection technologies, promote low-carbon urban design, and strengthen sister-city cooperation across the globe. This event has further demonstrated China’s increasing role and influence in global urban governance and international cultural exchange.

论坛以签署《南京宣言》圆满落幕。根据宣言，与会者同意共享先进的遗产保护技术、推广低碳城市规划，并加强全球友好城市合作。此次活动进一步展现了中国在全球城市治理和国际文化交流中日益重要的作用与影响力。