在更新与守护之间:南京城市发展一瞥——选自《孔子学院》中德文对照版

南京的城市规划呈现出两条并行不悖的路径:一方面，小西湖居民参与百年街区精细化更新改造，另一方面，江心洲岛上则正在开展未来城市的前沿性探索实践。

In Nanjings Stadtplanung hat beides Platz: wahrend in Xiaoxihu die Bewohnerinnen und Bewohner eine behutsame Erneuerung ihres jahrhundertealten Viertels mitgestalten, wird auf der Insel Jiangxinzhou die Zukunft erprobt.

在热门的Rocho灯塔咖啡馆里，客人大多骑行而来，他们坐在由江心洲中央泵站改造而成的平台上，享受着宁静的田园风光和长江景致。货船在江面上悠然驶过，每逢周末，咖啡馆前的临时银幕会放映电影。虽然这里距离千万人口的繁华都市仅一站地铁或一座步行桥之隔，但这里的时光流逝仿佛变得格外缓慢。这座江心岛宛如馈赠给城市的休闲绿洲——正因如此，它的开发建设人们都格外审慎。

Die meisten Gäste im beliebten »Rocho« Café sind mit dem Fahrrad gekommen. Sie genießen die landliche Atmosphäre und den Yangzi-Ausblick von der Plattform einer Pumpstation mitten auf der Insel Jiangxinzhou. Frachtschiffe gleiten gemächlich über den Fluss, an den Wochenenden flimmern Filme auf einer improvisierten Leinwandvor dem Café. Das lebendige Stadtzentrum der 10-Millionen-Metropole ist nur eine Metrostation oder eine Fußgängerbrücke weit entfernt, doch hier draußen ticken die Uhren langsamer. Die Insel ist ein Naherholungsgeschenk für die Stadt - und entsprechend behutsam wird ihre Entwicklung angegangen.

郑英嘉轻搅着咖啡，若有所思。早在参与中新合作的“南京生态科技岛”项目之前，他就已经在岛上生活。如今他负责招商引资与土地出让，这是一项重任，因为该合资项目受市政府委托，致力于将江心洲打造成为生态科技示范区。其宏伟的目标是：在2050年实现碳中和，比全国进程提前了整整十年。

Zheng Yingjia rührt nachdenklich in seinem Kaffee. Er lebte bereits auf der Insel, als er für das chinesisch-singapurische  Gemeinschafts-projekt »Nanjing Eco Hi-TechIsland« zu arbeiten begann. Heute leitet er die Abteilung für Investorengewinnung und Landverkauf und koordiniert zwischen Stadtverwaltung und Planungsprojekt. Eine verantwortungsvolle Aufgabe, denn das Joint Venture wurde von der Stadt mit der Entwicklung Jiangxinzhous zur ökologisch-technologischen Modellregion beauftragt. Das ambitionierte Ziel: CO2-Neutralität und zwar 10 Jahre schneller als im übrigen Land bis 2050 also.

"全岛总面积15平方公里，其中仅30%规划为住宅、办公区域及基础设施，其余区域将保持自然风貌，作为南京市民的休闲游憩区"，郑英嘉解释道。一个配置被动式节能建筑的办公综合体已落成，成为全市首个完全实现零碳排放的办公区。坐在户外的长椅上，人们可直接通过扶手集成的太阳能板为手机充电。这里刻意避开传统工业，转而引进低碳排放、面向未来的产业。然而，所有参与者都很清楚：碳中和之路，道阻且长。

»Nur 30 Prozent der insgesamt 15 Quadratkilometer großen Insel sind für Wohn-und Büroflächen sowie Infrastruktur vorgesehen. Der Rest bleibt Natur und dient der Stadt Nanjing als Naherholungsgebiet«, erklärt Zheng Yingjia. Ein Bürokomplex mit Passiv-Energiehäusern ist bereits entstanden. Es ist der erste vollständig kohlenstofffreie Büropark der Stadt. Wer sich draußen auf eine der Bänke setzt, kann sein Handy direkt über die integrierten Solarpanels laden. Auf klassische Industrie wird bewusst verzichtet. Stattdessen sollen emissionsarme, zukunftsorientierte Branchen angesiedelt werden. Dennoch ist allen Beteiligten klar: Der Weg zur Klimaneutralität ist lang und steckt voller Herausforderungen.

“这里的发展遵循均衡增长的原则"，郑英嘉继续阐述道。"基础设施、住宅和商业应协同发展。因此，只有在配备了充足的办公空间且建成配套的环保基础设施之后，才能开发新住宅。如今，岛上原有的居民已可入住现代化的安置房。许多居民选择了回迁，不过若有意向，也可将房产转售。"

»Die Entwicklung hier soll dem Prinzip des ausgewogenen Wachstums folgen«, sagt Zheng Yingjia weiter. »Infrastruktur, Wohnen und Wirtschaft sollen sich im Gleichklang entfalten. So dürfen neue Wohnungen erst entstehen, wenn es entsprechend ausreichende Büroflächen gibt und eine passende und umweltfreundliche Infrastruktur errichtet ist. Für die einstigen Bewohnerinnen und Bewohner der Insel stehen nun moderne Wohnungen bereit. Viele kehren zurück — wer will, kann die Wohnung aber auch weiterverkaufen.«

在新建的住宅楼之间，高粱和玉米长势喜人。向日葵花田和观赏草坪已然成为热门的摄影取景地和人们相约交流的场所。当情侣们在长江岸边沐浴阳光时，未来正在这座岛上悄然启航。

Zwischen den neuen Wohnhäusern wachsen Sorghum und Mais. Sonnenblumen- und Ziergraswiesen werden zu beliebten Fotomotiven — und zu Orten der Begegnung. Wahrend am Ufer des Yangzi die Pärchen in der Sonne sitzen, nimmt auf der Insel die Zukunft leise Fahrt auf.

在南京城市版图中，小西湖街区是承载“南京记忆”的重要坐标。2022年，小西湖城市更新项目获得联合国教科文组织亚太地区文化遗产保护奖，成为江苏省首个获此殊荣的项目。

In Nanjing nimmt das Viertel Xiaoxihu einen wichtigen Platz als Träger der städtischen Erinnerung ein. 2022 wurde das Erneuerungsprojekt Xiaoxihu mit dem UNESCO-Preis für Denkmalschutz im Asien-Pazifik-Raum ausgezeichnet und war damit das erste Projekt in der Provinz Jiangsu, dem diese Ehre zuteilwurde.

地处秦淮区老城南核心区的小西湖，占地4.69万平方米，是《南京历史文化名城保护规划》划定的22处历史风貌区之一。其历史可追溯至明朝中叶，著名戏曲作家徐霖曾在此建私家园林“快园”，园内小湖得名“小西湖”，成为街区名称的由来。近代以来，作家张友鸾、中国动画大师万籁鸣四兄弟等文化名人，都曾在此居住。

Im Bezirk Qinhuai und damit im Herzen der Altstadt Nanjings gelegen, erstreckt sich Xiaoxihu über eine Fläche von 46.900 Quadratmetern. Das Viertel zählt zu den 22 historischen Schauplätzen, die im „Schutzplan für die Geschichte und Kultur von Nanjing“ ausgewiesen sind. Seine Geschichte reicht bis in die Mitte der Ming-Dynastie zurück: Der berühmte Dramatiker Xu Lin (1462–1538) ließ hier einen privaten „Vergnügungsgarten“ (快园 kuài yuán) anlegen. Der Teich darin erhielt den Namen „Kleiner Westsee“ (小西湖 Xiǎoxīhú) – und wurde so zum Ursprung des heutigen Ortsnamens. Im 20. Jahrhundert lebten hier Kulturgrößen wie der Schriftsteller Zhang Youluan (1904–1990) und, mit Wan Laiming (1900–1997), die vier Wan-Brüder, Meister des chinesischen Animationsfilms.

时光流转至千禧年，小西湖的居住环境却显著恶化。这片不足5公顷的区域，挤着810户居民与25家工企单位，居住人口超3000人，多数居民依赖公共厨房和浴室，沦为老龄人口多、人均居住面积小、房屋年久失修、基础设施陈旧的棚户区。2015年，南京市规划局将小西湖列为试点，启动城市更新计划，东南大学韩东青教授团队负责规划设计，南京历史名城保护与建设组统筹项目实施。

Mit der Jahrtausendwende verschlechterte sich die Wohnsituation in Xiaoxihu deutlich. Auf weniger als fünf Hektar drängten sich 810 Haushalte und 25 Gewerbebetriebe, die Einwohnerzahl überstieg 3000 Personen. Die meisten von ihnen waren auf Gemeinschaftsküchen und -bäder angewiesen. Xiaoxihu hatte sich zu einem verarmten Viertel mit hohem Anteil älterer Menschen, geringem Wohnraum pro Kopf, baufälligen Häusern und veralteter Infrastruktur entwickelt. 2015 erklärte das Nanjinger Stadtplanungsamt Xiaoxihu zum Startpunkt für ein Projekt zur Stadterneuerung. Für Planung und Entwurf war ein Team unter der Leitung von Professor Han Dongqing von der Southeast University verantwortlich, während die Arbeitsgruppe für historischen Stadtschutz und Bauwesen die Umsetzung koordinierte.

绿色“共享院”

改造后的小西湖，涌现出诸多特色空间，堆草巷33号“共享院”便是典型代表。这座曾用来堆放杂物、院墙破旧的私人后院，经改造后焕新颜：镂空院墙尽显中式美学，庭院内绿植、盆景、花卉错落有致，葡萄树、枇杷树相映成趣，月季花、菊花、茶花点缀其间，更有一棵百年石榴树硕果累累，满是惬意氛围。院主刘光纪说：“有了共享自行车、共享图书馆，我们也能打造一个共享院落！”他的太太秦柳昆则展示了其在社区走秀活动中的“骑行秀”造型。

Grüne „Gemeinschaftshöfe“

Nach der Renovierung sind in Xiaoxihu zahlreiche besondere Orte entstanden, darunter der Gemeinschaftshof in der Duicao-Gasse 33. Einst ein vollgerümpelter privater Hinterhof mit bröckelnden Mauern, präsentiert sich der Ort heute in neuem Glanz: Ziermauern zeugen von traditioneller chinesischer Ästhetik, während Bonsai, Blumen und Sträucher in malerischer Unordnung stehen. Weinreben und Mispeln wachsen nebeneinander, dazwischen gedeihen China-Rosen, Chrysanthemen und Kamelien. Ein 100 Jahre alter Granatapfelbaum, reich an Früchten, vervollständigt die entspannte Atmosphäre. Der Hofbesitzer, Liu Guangji, erklärt: „Es gibt bereits Gemeinschaftsräder und eine Gemeindebibliothek – da wollten wir auch einen Gemeinschaftshof schaffen!“ Seine Gattin, Qin Liukun, präsentiert ihren Look in Fahrradkleidung, den sie für eine Modenschau in der Nachbarschaft zusammenstellte.

共享“会客厅”

小西湖客厅被定位为“城市生活实验室”与“青年会客厅”，通过设置共享工具柜、24小时饮水点，打造便捷的社区交流平台。主理人童玥婷表示：“它是小西湖街区重要的公共空间。”2025年8月，这里举办了首期“非遗‘荟’客厅”活动，邀请秦淮灯彩、南京绒花等非遗传承人与商业代表，共探非遗创新路径，同时也针对残疾人和老人等群体，开展各类居民活动。正如南京大学社会学系周晓虹教授所言，公共空间的运行机制，正是当代社会文明的体现。

Geteiltes „Wohnzimmer“

Das „Wohnzimmer“ von Xiaoxihu wurde als „Labor für urbanes Leben“ und „Jugendtreff“ konzipiert. Mit gemeinschaftlich genutzten Werkzeugschränken und einer 24-Stunden-Trinkwasserstation bietet der Ort eine praktische Plattform für nachbarschaftlichen Austausch. Tong Yueting, die Leiterin, betont: „Das hier ist ein wichtiger öffentlicher Raum in Xiaoxihu.“ Im August 2025 fand hier der erste „Intangible Cultural Heritage Lifestyle Hub“ statt. Bewahrerinnen und Händler traditioneller Handwerkskünste wie Qinhuai-Laternen und Nanjing-Samtblumen waren eingeladen, um gemeinsam Wege für die Weiterentwicklung des immateriellen Kulturerbes zu erkunden. Gleichzeitig wurden Aktivitäten für verschiedene Anwohner*innengruppen angeboten, darunter Menschen mit Behinderungen und Senior*innen. Wie Professor Zhou Xiaohong vom Institut für Soziologie der Universität Nanjing erklärt: Die Art, wie öffentliche Räume genutzt und organisiert würden, spiegle den Zustand moderner Gesellschaften wider.

新潮与怀旧的共生

如今的小西湖，新添了不少咖啡厅、茶室与工作室，却仍保留着老街区的温情。建筑间的穿堂里，堆放着可供共享的书籍，老人们围坐打牌，惬意自在；夏日里，穿堂风更是格外珍贵。一步之隔，一边是平房中隐约飘散的饭菜香（此处房租仅一元每平方米每月），另一边是新潮咖啡饮品的混合香气，新潮与怀旧在此和谐共生。

Ein Zusammenspiel aus neuen Trends und Nostalgie

Heute prägen zahlreiche neue Cafés, Teehäuser und Ateliers das Bild von Xiaoxihu – und doch hat das Viertel nichts von seinem alten Charme verloren. In den Hauseingängen stapeln sich Bücher zum Ausleihen, ältere Menschen sitzen gemütlich beisammen und spielen Majiang. Im Sommer weht eine angenehme Brise durch die Gassen. Aus den einstöckigen Altbauten (in denen die Miete nicht mehr als einen Yuan pro Quadratmeter pro Monatbeträgt, also etwa 12 Eurocent) duftet es nach traditionellen Speisen, während nur wenige Schritte weiter der Geruch von trendigen Kaffeespezialitäten in der Luft liegt. Moderne und Tradition ergänzen sich hier auf harmonische Weise.