南京邂逅——选自《孔子学院》中德文对照版

魏楠，杭州人  与女儿莫岩、儿子莫智千

Wei Nan mit Tochter Mo Yan und Sohn Mo Zhiqian, Nanjing Yangzi River Bridge

我们今天特地从家乡杭州来到南京，就为了一睹这座著名的长江大桥的风采。它建于1968年，是中国第一座完全自主设计并依靠本国工程技术力量建造的长江大桥。其实我并不想给孩子们讲太多“大道理”，只希望他们能亲身感受和体验这些历史地标，将来他们在学习相关知识时，更容易和更深刻地理解其中的意义。

Wir sind heute aus unserer Heimatstadt Hangzhou nach Nanjing gekommen, um uns die berühmte Yangzi River Bridge anzuschauen. Sie wurde 1968 gebaut und ist die erste Brücke über den Yangzi, die China in eigener Regie und mit heimischer Ingenieurskompetenz erbaute. Ich mag meinen Kindern eigentlich gar nicht so viel darüber erzählen. Ich möchte nur, dass sie historische Orte erleben und mit ihren Sinnen wahrnehmen. Später können sie dann viel leichter mehr dazu lernen.

李志武（左），电动汽车工程师与王瀚文，计算机工程师

Li Zhiwu (links), Ingenieur für Elektroautos, und Wang Hanwen, Informatiker, im Jiming Tempel

和大多数来鸡鸣寺的游客一样，我们到此上香祈福也是为了祈求事业顺利，特别是姻缘美满。虽然我们在汽车和IT行业都有不错的工作，但经济压力仍然不小。至于感情，我们还在寻觅。如今的女性通常对伴侣有较高的期待，要找到合适的另一半并非易事，而组建家庭更是人生重大抉择。我们想在这方面再多给自己一点时间。

Die meisten Besucher des Jiming Tempels kommen wie wir hierher, um für wirtschaftlichen Erfolg und vor allem für Glück in der Liebe zu beten und Räucherstäbchen anzuzünden. Wir haben zwar gute Jobs in der Autoindustrie und der IT-Branche, aber der wirtschaftliche Druck ist hoch. Naja, und in Sachen Liebe sind wir noch auf der Suche. Frauen haben oft hohe Ansprüche, es ist nicht leicht, die richtige Partnerin zu finden und eine Familie zu gründen, ist ein großer Schritt. Damit lassen wir uns noch ein bisschen Zeit.

李雨静，大学生  

Li Yujing, Studentin

南京让我一见倾心。在这里的每一天，我总能遇到善意的搭话或收获温暖的笑容。虽然这里的生活成本不低，但六年在这里的生活让我深深地喜欢上这座城市。南京历史底蕴深厚，曾是多个朝代的首都。你可以在明城墙上漫步，也可以参观许多有趣的博物馆。我也常去D9创意街区附近，我就是在那里上的舞蹈课。年轻人喜欢在那边聚餐、唱卡拉OK或购物。

In Nanjing habe ich mich sofort wohl gefühlt. Es gibt keinen Tag, an dem ich nicht freundlich angesprochen oder mit einem Lächeln beschenkt werde. Inzwischen lebe ich seit sechs Jahren hier, und auch wenn die Stadt ziemlich teuer ist, gefällt es mir gut. Es gibt viele geschichtsträchtige Orte, denn Nanjing war immer wieder Hauptstadt während verschiedener Dynastien. Man kann auf der alten Stadtmauer spazieren und viele interessante Museen besuchen. Ich komme auch gern in das Viertel rund um den D9 Komplex, wo mein Tanzkurs stattfindet. Junge Leute treffen sich hier, um gemeinsam zu essen, Karaoke zu singen oder zum Shoppen.

骄洋（左），设计专业毕业生，山西人与新洋，镇江人

Jiao Yang, Design-Absolventin aus Shanxi, und Xin Yang aus Zhenjiang, im Niushoushan Cultural Park

我还不确定以后要去哪里生活，所以今天和朋友一起来南京看一看。我们正在探索这座城市，牛首山文化旅游区和佛教宫殿建筑群是必到的打卡地。这座寺庙在网络上非常火爆，我们想和其他人一样，拍出那些经典的网红同款照片。我学设计出身，对这样的地方特别感兴趣。

Ich weiß noch nicht, wo ich später einmal leben möchte, deshalb bin ich heute mit meinem Bekannten nach Nanjing gekommen. Wir erkunden gerade die Stadt – und den Niushoushan Cultural Park mit dem buddhistischen Tempelkomplex wollten wir uns unbedingt mal anschauen. Dieser Tempel wird im Internet total gehypt. Wie viele andere wollen wir die bekannten Fotos von diesem Tempel nachstellen. Ich habe Design studiert, klar interessieren mich Orte wie dieser sehr.

胡连贵，88岁，南京人与妻子董梅兰，82岁

Hu Liangui, 88 Jahre, und seine Frau Dong Meilan, 82 Jahre, beide aus Nanjing, beim Pukou-Bahnhof

每隔几周，我们就会乘坐轮渡过长江，来看看老浦口火车站。我和妻子会在站区边散步边回忆往事。我年轻时在西安从事科研工作，经常坐火车往返南京。那时单程就要近三十个小时。1968年长江大桥通车后，这个火车站就停运了。令人欣慰的是，火车站因其独特的建筑风格被保留下来，成为备受喜爱的游览胜地。

Alle paar Wochen nehmen wir die Personenfähre über den Yangzi, um den alten Pukou-Bahnhof zu besuchen. Dann spaziere ich mit meiner Frau über das Gelände und wir schwelgen in Erinnerungen. Als junger Mann habe ich in Xi’an als Wissenschaftler gearbeitet und bin mit der Bahn nach Nanjing gependelt. Das hat damals fast dreißig Stunden gedauert. Der Betrieb dieses Bahnhofs wurde mit Fertigstellung der Yangzi Brücke 1968 eingestellt. Ich freue mich, dass er noch da ist und vor allem wegen seiner spannenden Architektur zu einem beliebten Ausflugsziel wurde.