点击上方蓝字可以订阅哦 

这是一部从汉语史视角对《入唐求法巡礼行记》进行系统校勘和笺注的集大成之作，更是一部值得收藏且传家之作。

机会不久就来了，归国后次年，1995年9月我有幸来到四川大学中文系，投张永言教授门下攻读汉语史博士学位。张先生在指导我确定学位论文选题时建议说：“论文题目，我想就是‘《入唐求法巡礼行记》词汇研究’如何？周一良先生在《评〈入唐求法巡礼行记校注〉》中说此书‘是东方游记中一颗灿烂明珠’，太值得全面深入地研究了。但此书语言不但有唐代口语、俗语，还有非规范的混合语，以此研究者非知道日本语文不可，而你恰好具备这一条件。”

于是我用两年的时间，反复研读《行记》，撰成博士论文《〈入唐求法巡礼行记〉词汇研究》，在论文中，就《行记》词汇的研究价值、《行记》词汇的性质、《行记》中的新词新义及口语词、《行记》中所见的词汇发展变化、《行记》中疑难词语的考释等五个方面作了较为深入的发掘。论文得到了中国社会科学院语言研究所刘坚研究员，北京大学白化文、蒋绍愚教授，南京大学鲁国尧教授，上海汉语大词典出版社徐文堪编审，湖南师范大学李维琦教授，四川大学赵振铎、向熹、项楚、经本植教授，四川师范大学张振德教授，四川教育学院龙晦教授等诸多前辈学者的热情鼓励和悉心指教。在博士论文基础上进一步修改充实后，《〈入唐求法巡礼行记〉词汇研究》于2000年由中国社会科学出版社出版。此书先后获得了教育部全国高校社科优秀成果奖、江苏省社科优秀成果奖及王力语言学奖。

不过在研读《行记》的过程中，我也发现，除《行记》的语言存在很多值得研究的问题而外，全书的内容均有值得进一步研究之处。前人虽已有过不少研究、注释，但尚未得到确诂、可以商榷的问题仍然不少。于是产生了重新整理、注释《行记》的念头。不过，要践行这一想法又谈何容易？首先我必须遵循古人“读万卷书，行万里路”教诲，做好知识方面的积累。这可不是一两年内所能奏效的。于是我给自己设定了十年计划：

其一，在教学和其他科研工作之余，大量阅读有关史地书籍，诸如《旧唐书》《新唐书》《资治通鉴》《唐会要》《唐六典》《水经注》《元和郡县图志》《唐两京城坊考》《梦溪笔谈》《太平寰宇记》《扬州画舫录》《大清一统志》以及当时的一些野史笔记。为了进一步了解佛教方面的知识，我集中了一段时间对汉文佛典及中土佛教文献进行了研究，并对东方三大旅行记中的另一部行记《大唐西域记》作了译注。

其二，我时刻关注、收集近年来国内外有关《行记》研究的最新成果，同时关注、收集圆仁当年经历区域的新的考古发现。将此类材料都录入电脑中“《行记》资料库”内。

其三，则借参与日本文部省重大国际协作项目“古代东亚汉语变格研究”（2011—2016）之机，利用项目研究期间每年去日本一次之便，实地考察了圆仁在日本的一些行迹；利用在国内出席学术会议、作学术讲座之机，分别到江苏如皋、如东、泰州、扬州、淮安（楚州）、连云港（海州）、盱眙（泗州），山东青州、乳山、文登、蓬莱（登州），山西五台山、太原（并州）、临汾（晋州），陕西西安（长安）、河南洛阳（东都）、郑州、开封（汴州），安徽宿州等地，每到一地都参观博物馆，寻找圆仁的足迹进行实地考察验证，拍照记录（本来也想编一本《圆仁入唐求法巡礼行迹图册》，但2007年日本阿南史代的摄影集《追寻圆仁的足迹——在当代中国重走日本高僧圆仁入唐求法之路》由五洲传播出版社出版，于是就放弃了这一想法）。

岁月荏苒，就这样边积累，边研究，边校注，一晃之间，已远超十年……

董志翘，国家级高等院校教学名师，享受国务院特殊津贴专家。南京师范大学二级教授，北京语言大学特聘教授，汉语言文字学专业、中国古典文献学专业博士生导师。兼任中国训诂学研究会学术委员会主任、中国历史语言学研究会常务理事，《汉语大词典》（第二版）编委、分册主编，《汉语大字典》（修订）特聘专家等。主要致力于汉语史、训诂学及古典文献学研究。主持并完成国家、省部级社科基金项目12项（含重大、重点项目），参与日本文部省国际协作重大项目1项。出版《〈入唐求法巡礼行记〉词汇研究》等专著及古籍整理著作23部，主编高校《古代汉语》教材2部，在国内外重要学术刊物发表论文340多篇。获国家及省部级社科优秀成果奖14项（含一、二、三等奖），获王力语言学奖1项、第五届华人国学大典“国学名家”奖1项。

联系方式

📪《古丝路汉文行记整理丛刊》读者反馈及投稿信箱：cuilanzi@126.com

☎️ 教育部或国家社科基金项目结项成果出版联系方式：13809000962

🔍 官方选购链接（长按识别二维码）

本文节选自《入唐求法巡礼行记校笺·前言》

书中路线图由崔高铭制作

书影：方孟琼 | 制作：袁坤 

初审：重点项目部 | 复审：徐晓 | 终审：张鹏