她用一间工作室收藏南京话

1948年，陈宗霞出生在老门东三条营70号。那是一处五进深的四合院老宅，她家祖辈在那儿生活了近两百年。

小时候的记忆，总是带着烟火气的。四伯父是织锦工人，会唱白局；父亲会拉胡琴，两人常在中华门的城门洞里，一个拉一个唱，免费给街坊邻居演上一段，所谓“白唱一局”，这也正是白局名字的由来。陈宗霞就蹲在旁边听，听着听着，那些老南京话的腔调就长进了骨头里。

“老南京话特别有人情味。”她常说。脑门叫“脑壳儿”，手指叫“手指头儿”，小鸟叫“小马错儿”，蝌蚪叫“小马古多子”，这些词儿，嘴唇得窝成“O”字形才说得地道。老鼠叫“小耳朵”，螃蟹叫“八只脚”，蚯蚓叫“曲张”，全是根据物件的特点来取的。不是干巴巴的名词，是老南京人看世界的眼光。

2012年，陈宗霞收到了一份特殊的认证。国家语委的权威专家鉴定她为中国语言资源有声数据库建设项目“南京方言发音人”。这个身份来之不易，必须在南京城区出生和长大，父母、配偶都得是南京城区原住民，还不能在外地长住，方言发音未受外地口音影响。她要做的，是把那些“有音无字”、只能口口相传的老南京话，用声音留下来。

很多老南京话，你写不出来，但一听就懂。比如“银角子”是硬币，“打岔”是生病，“灶马鸡”是蟑螂。这些词要是没人讲，慢慢就被彻底忘了。

2018年，鼓楼区档案馆找到了她，提出给老南京方言建档。双方一拍即合。如今，档案馆里已经录入了陈宗霞的1700多件音视频档案——方言词语、歇后语、白局唱段、儿歌，满满当当。

很多人以为南京话就是直白、生硬，南京人还自嘲是“大萝卜”。可陈宗霞偏要较这个真：真正的南京话，讲究得很。

南京师范大学文学院副教授宋益丹做过研究：南京话比普通话多一个声调，是五个声调——阴平、阳平、上声、去声、入声。古代诗词用南京话念，入声字一下就出来了。“烟笼寒水月笼沙”，那个“月”字，南京话念起来短促有力，古人写诗时的韵律感全在里头。

更早的时候，南京话还当过“官方语言”。西晋末年“衣冠南渡”，中原士族带来的雅言和本地吴语融合，形成了“金陵雅音”。明朝建都南京，南京官话成了全国通行的标准语。传教士利玛窦在南京居住期间，便在札记中记载了明帝国通用的官话体系，而当时的官话，正是以南京音为核心基准。换句话说，几百年前，南京话就是当时的“普通话”。

《红楼梦》里也藏着南京话的影子。曹雪芹在南京长到十三岁，书里大量使用了南京方言词汇，据红学权威研究统计，相关方言用词多达上千处。丫鬟紫鹃说林黛玉“常要歪派他”，“歪派”就是故意找茬儿。贾芸听他舅舅“韶刀的不堪”，“韶刀”就是话多、啰唆。这些词儿，老南京人一听就懂。