南京法语联盟 | 法语活动月回顾 Retour sur le Mois de la francophonie

法语活动月回顾

法语歌曲大赛由中国各地的法语联盟网络共同举办。南京赛区半决赛中，郭一秀女士成功胜出。郭一秀目前是南京外国语学校的高三学生，凭借精湛的演唱在比赛中大放异彩。

Le Concours de la chanson francophone est organisée par l'ensemble du réseau des Alliances Françaises de Chine. La demi-finale de Nankin a été remportée par Mme Guo Yixiu. En terminale au lycée des langues étrangères de Nankin, elle a su briller par son interprétation toute en finesse. 

3月13日，约30位参与者来到恒立影像中心，参观由法国摄影师 Laurence Chellali 与中国摄影师葛恒立共同发起的中法合作项目“从十九世纪到当代：当代银版摄影”。观众们在好奇与交流中，重新领略了达盖尔摄影术，这种影像技术起源于19世纪的法国，至今仍可在南京的恒立影像中心体验到。

Le 13 mars, quelques 30 participants  été accueillis à la galerie HLiiC pour découvrir le projet franco-chinois « Du 19ème siècle au siècle présent : un daguerréotype contemporain », porté par Laurence Chellali et Ge Hengli. Cette rencontre a permis au public de découvrir ou redécouvrir l'art du daguerréotype, une technique d'impression de photos créée en France au 19ème siècle et toujours disponible à la galerie HLiiC de Nankin.

3月18日，作家玛丽亚姆·马吉迪在中国法语联盟的巡回讲座中来到了南京，在南京师范大学和南京法语联盟分别进行了两次文学讲座。她以独特的跨文化视角探讨了身份与流散等话题，引发了现场听众的深深共鸣。在南京期间，她还与南京大学的翻译家、教授黄荭女士见了面。

Le 18 mars, l’autrice Maryam Madjidi a fait étape à Nankin, dans le cadre d'une grande tournée dans les Alliances Française de Chine. Elle a donné 2 conférences littéraires, l'une à l'Université normale de Nankin et l'autre à l'Alliance Française de Nankin. À travers sa perspective interculturelle unique, elle a exploré les thèmes de l'identité et de l'exil, résonnant profondément auprès de l'auditoire. L'étape de Nankin a été l'opportunité d'une rencontre avec Mme Huang Hong, traductrice et professeure à l'Université de Nankin. 

3月27日，25位俱乐部成员在《红心女王》绘本朗读会踏上了一场充满魔法的冒险。他们聆听Gabriel和Laurane讲述这个关于威廉·退尔的传说故事。在瑞士大使馆的支持下，音乐、灯光与图画共同营造的感官体验让法语学习变成了一场动人的奇幻之旅。

Le 27 mars, 25 membres du club ont embarqué pour une aventure pleine de magie avec l'album illustré, « La Reine de Cœur », autour de l'histoire de Guillaume Tell contée par Gabriel et Laurane. Une expérience sensorielle où musique, lumières et illustrations ont transformé l'apprentissage du français en un véritable voyage enchanteur, en partenariat avec l'Ambassade de Suisse. 

3月29日，巴黎西岱大学博士生Natalia Dextreit带领31位参与者领略南京长江沿岸的建筑遗产。从下关的邮政管理局旧址到浦口火车站，我们穿越了时空，探索南京那些尚未被知晓的部分。

Le 29 mars, Natalia Dextreit, doctorante à l'Université Paris Cité, a fait découvrir le patrimoine de la République de Chine le long du fleuve Yangtsé. Devant l'ancien Bureau de l'Administration Postale à Xiaguan ou dans le quartier culturel de la gare de Pukou, les 31 passionnés ont voyagé dans le temps, explorant le partrimoine de Nankin encore méconnu.