【南京理工大学-2025年MTI真题】中拉关系 2/2

点击蓝字，关注我们

“志合者，不以山海为远。”// 中拉相距遥远，但双方人民有着天然的亲近感。// 1949年中华人民共和国成立至今，在几代人共同努力下，中拉关系一步一个脚印，走过了60多年的光辉历程。// 新世纪以来，中拉关系呈现全面快速发展的良好态势。// 特别是2008年国际金融危机爆发后，中拉发挥各自优势，同舟共济，共克时艰，双方关系实现跨越式发展。//

1、“志合者，不以山海为远。”

这是一句中国的古谚语，在翻译时，句首要加上“As the Chinese saying goes”。“志合者”指“志同道合的人”。“不以山海为远”指的不是现实空间、物理空间的距离远，而是抽象的“远”，也就是两者关系上的远。

因此，这句话就可以理解为“志同道合的人不会因山和海而疏远”。或者说，“山和海不会疏远志同道合的人们”。

(1) “志合者”，指拥有共同理想、目标和志向的人。可译为“people who share the same aspirations”或“people with shared aspirations”。

(2) “不以山海为远”，这里的远，即 “疏远”，我们会想到“distance”、“estrange”、“alienate”等词，但是这些词汇的侧重点有所不同。

词汇辨析

distance (v.)

侧重点在于主动保持或拉开情感、心理上的距离，语气相对中性，不一定带有敌意或决裂。常用于描述某人刻意减少亲密互动、变得冷淡或客观观察。

alienate (v.)

侧重因自身言行、态度或环境变化，使原本友好或中立的人或群体产生反感、敌对或疏离，强调“主动或无意地破坏归属感”。常用于社会、政治、组织管理或心理学语境，可指个人被群体排斥或群体对个人失去认同。

estrange (v.)

侧重原本亲密的关系（如家人、夫妻、挚友）因长期矛盾或外部事件而发生实质性、甚至不可逆的隔阂，常带有情感痛苦与家庭撕裂的意味。语气较重，且多用于被动或“be estranged from”结构。

综上所述，“distance”一词最为合适。

译文 1.1：

As the Chinese saying goes, “People who share the same aspirations will not be distanced by mountains and seas.”

译文 1.2：

As the Chinese saying goes, “No mountains and seas can distance people with the same aspirations.”

我们还可以换一个思路，这句话的核心意思是只要两个人志向相合、心意相通，就不会因为隔着高山大海而觉得彼此遥远，也不会被地理上的距离吓倒或气馁。其中，“使气馁、使失去信心”的一个准确用词就是“daunt”。可以说“never be daunted by mountains and seas”。这个译法更侧重于精神层面的鼓舞。

译文 1.3：

As the Chinese saying goes, “People with shared aspirations will never be daunted by mountains and seas.”

2、中拉相距遥远，但双方人民有着天然的亲近感。

这句话由两个小分句组成，中间用“但”连接。表面上这是转折关系，但在英文中更适合处理成让步关系：“尽管中拉相距遥远，双方人民却有着天然的亲切感”。翻译时，可以有两种思路。一是用连词although/though引导让步状语从句（后面跟完整句子），二是用介词despite/in spite of引导让步状语（后面跟名词短语）。

(1) “中拉相距遥远”，把“中拉之间存在着遥远的距离”表达出来。“中拉之间”是空间概念作主语，可以使用存在句（there be），用although来引导从句。译为“Although there is a long distance between China and Latin America and the Caribbean。

(2) “双方人民有着天然的亲近感”，为句子主干。

* “双方人民”，指中国与拉丁美洲和加勒比地区的各国人民。上文已经出现过，再次出现使用“their people”或者“the two peoples”（“people加s”表示两国的人民，要使用复数形式）。

* “有”，这里的“有”字传达出的是积极含义，因此可以理解为“享有”，可以使用“enjoy”、“boast”之类的词。

* “天然的亲近感”， “亲近感”在外交语境中的常用词是“affinity”，意为“密切的关系，投缘”。“天然的”则强调其与生俱来、非刻意营造，即“natural”，整体译为“a natural affinity”。

译文 2.1：

Although there is a long distance between China and Latin America and the Caribbean, the two peoples boast a natural affinity.

直接把“中拉之间遥远的距离”处理成名词短语“the long distance betweenChina and Latin America and the Caribbean”，前面加上“In spite of”或“Despite”。

译文 2.2：

Despite the long distance between China and Latin America and the Caribbean, their people enjoy a natural affinity.

3、1949年中华人民共和国成立至今，在几代人共同努力下，中拉关系一步一个脚印，走过了60多年的光辉历程。

这句话要理清时间逻辑。很多同学一看到“1949年中华人民共和国成立至今”，就直接把它当作整个句子的时间状语，理解为“自从1949年以来，中拉关系走过了60多年”。这就会出问题：1949年到现在是70多年，但原文写的是“60多年”，数字对不上。

因此，正确的理解是：“1949年至今”修饰的不是“中拉关系走过60多年”，而是 “几代人共同努力” 。意思是：从1949年新中国成立开始，几代人一直在努力。正是在这几代人的努力下，中拉关系一步一个脚印，走过了60多年的光辉历程。

(1) “1949年中华人民共和国成立至今”，时间状语，修饰“几代人共同努力”，注意要点有：

* “两个时间不能搞混”，“1949年”是一个时间段（一整年，365天），而“新中国成立”是一个时间点（1949年10月1日），“自从……以来”应该从时间点算起，而不是从时间段算起。所以译为“since the founding of the People’s Republic of China in 1949”。

(2) “在几代人共同努力下”，原因状语，说明主句发生的原因。

* “在……下”，表示原因，类似于“多亏了”“正是由于”。官方常用“Thanks to”引导。

* “几代人的共同努力”，“共同努力” ， 官方常用“concerted efforts”或 “joint efforts”，“几代人的”，即“generations of”，译为“generations of concerted efforts”。

(3) “中拉关系一步一个脚印，走过了60多年的光辉历程”，是主句，描述结果，注意要点有：

* “中拉关系”，即“China-LAC relations”。

* “一步一个脚印”，就是走路很稳、很踏实。中拉关系“走路”，说明它在往前发展，往前发展就是进步。所以翻译成“make steady progress”。

* “走过了60多年的光辉历程”，“历程”，就是一段路，“路”就代表进步，“光辉历程”代表着这一路很光辉，即“取得了光辉的进步”，译“make glorious progress” 或 “make remarkable progress”。接着，考虑“60多年的”真的是修饰这个光辉历程的吗？明显不是。它指的是在过去60多年来，译为“over the past 60-odd years”。

因此，主句可以理解为“中拉关系在60多年里取得了稳定的光辉的进步”，译为“China-LAC relations have made steady and remarkable progress over the past 60-odd years.”

第三句整体译为：

Thanks to generations of concerted efforts since the founding of the People’s Republic of China in 1949, China-LAC relations have made steady and remarkable progress over the past 60-odd years.

这是一个典型的“时间状语+主谓宾”结构的简单句，信息明确。核心是描述中拉关系在新世纪以来的状态和特点。

(1) “新世纪以来”，为句子时间状语。

* “新世纪以来”，本质上指的是“21世纪以来”， 可以译为“Since the new century”或“Since the 21st century”。

(2) “中拉关系呈现全面快速发展的良好态势”，为句子主干。

* “呈现……态势”，“呈现”即“展现”，译为“ demonstrate”或“show”。“态势”指“状态和趋势”，官方常译为“momentum（势头，动力）”。

* “全面快速发展”，译为“all-round and rapid development”。

* “良好态势”，“a sound momentum”，“sound”意为“健康的，良好的”。

第四句整体译为：

Since the 21st century, China-LAC relations have demonstrated a sound momentum of all-round and rapid development.

5、特别是2008年国际金融危机爆发后，中拉发挥各自优势，同舟共济，共克时艰，双方关系实现跨越式发展。

这句话乍一看小短句很多，很多同学在考场上会直接把它处理成并列结构，也就是：中拉做了A、做了B、做了C，然后实现了D。其实，这句话背后是有逻辑关系的。

2008年国际金融危机爆发了，全球都面临困难。中拉要做的事情，首先是克服这个困难。怎么克服？通过“发挥各自优势”和“同舟共济”这两种方式。而在克服困难的过程中，顺带产生了一个结果：双方关系实现了跨越式发展。

那结果状语如何表示呢？可以采用非谓语，但是使用“非谓语”的前提条件是“非谓语部分的逻辑主语要与主句主语保持一致”，因此，考虑统一主语。主句主语是“中拉”，那如何把非谓语的逻辑主语变为中拉？我们可以理解为“中拉在双边关系方面实现了跨越式发展”是不是也说得通。

因此，得出句子最终框架：“特别是2008年国际金融危机爆发后，中拉（通过 through/by）发挥各自优势，and 同舟共济（来）共克时艰，（结果）中拉（在双方关系方面）实现跨越式发展。”

(1) “特别是2008年国际金融危机爆发后”，为句子的时间状语。

* “特别是”可以省略不翻，或者用“especially”放在句首。

* “2008年国际金融危机爆发后” ，很多同学看见“在...后”，就会使用“after”一词，但是原文的意思是从危机发生那一刻算起，一直到现在，用“since”一词更合适。同时，这句话中的“爆发”可以不译，因为“since the international financial crisis in 2008”，就可以清晰地表明“2008年国际金融危机爆发”这一事实。再加“outbreak”反而多余。

(2) “中拉发挥各自优势，同舟共济，共克时艰”，这是句子的方式状语+核心动作部分。

* “发挥各自优势”，也就是发挥自己的优势，采用“leverage”一词。“leverage”的本意是“施加杠杆力”，引申为：充分利用资源或者优势，使其产生最大效益，官方常见表达“give full play to/leverage our respective strengths”。

* “同舟共济”，指的大家团结一致、齐心协力，共同努力。官方常见表达“work in solidarity、work in unity、work in concert”。

* “共克时艰”，共同战胜眼前的艰难时刻，即“共同克服困难”，相关表达：

“overcome/tide over/pull through/live through/weather/emerge from/ride out difficulties together”。

(3) “双方关系实现跨越式发展”，为结果状语。

* “实现跨越式发展”，固定表达，achieve leapfrog development。

第五句整体译为：

Since the international financial crisis in 2008, both sides have tided over difficulties by leveraging our respective strengths and working in unity, achieving leapfrog development in bilateral relations.

第四段