一票难求!南京推出超大号“地铁票”,地铁到底是Metro还是Subway?

世界上第一条地铁出现于1863年的英国伦敦，当时被叫做“Metropolitan and District Railway”（都会区铁路），连接伦敦的 Westminster（威斯敏斯特区）和South Kensington（南肯辛顿区）。

当时英国人管它叫“underground”

从“under”和“ground”两个词的组合来看，就非常容易理解，但是他们在口语表达中又觉得这个词太长了，于是英国人又想到了另外一个词“tube”（管道），的确比较形象，地铁就是在像管道一样的地下通道中运行的嘛！

subway 常用在北美地区，其中的sub就有表示地下，在...下面的意思。

这里我们需要特别注意下，在英式英语中，的确也有“subway”的说法，但是并不是指的地铁，其英文解释为“a path that goes under a road, etc. which people can use to cross to the other side”（穿越马路等的）地下人行道”，其同义词为“underpass”。

那南京地铁中的“metro”又是怎么一回事呢？

这个与英国和美国都没有关系了，而是起源于法国。

法国第一条地铁诞生于1900年的巴黎，名字叫“Chemin de Fer Métropolitain”，翻译成英语就是 “Metropolitan Railway”（大都会铁路）。法国人把它简称为 “Métropolitain”，进而简称为 “métro”。

目前，全世界大多数城市的地铁都被称为 “metro”，这个词已经成为地铁在全世界通用的名称。另外，欧洲国家（除英国），也把他们的“城轨系统”（包括地铁在内）称为 “metro”。另外，美国首都华盛顿的地铁，也被称为 “metro”，并不是“subway”哦。