一战上岸南京大学经验分享

看到南大拟录取名单的那一刻，我盯着屏幕看了很久，心脏怦怦直跳。回望这段备考路，有太多无法言说的感受，希望我的一点点经验分享，能帮大家少走点弯路，更坚定地朝着目标努力。

伊韦评注：Iris同学是去年全程班上的学员，本科读的南师，考研冲南大，今年成功上岸。她考的是语言学专业，跟mti和ma一样都需要考翻译和写作。这位同学虽然来班上较晚，去年8月底才加的我，但好在努力，能顺利考上南大也在意料之中。大家也可以加下伊大的Q：386804680，无论是不是班上学员，都会给予答疑解惑。

先说翻译吧。这一块是我备考前期最没底的部分，因为南大基英是两篇翻写（共四篇），没有固定风格，也找不到参考练习。也是机缘巧合，看到了伊韦老师的公众号。我的翻译练习基本是跟着伊韦老师的课程认真走下来的，不敢说有捷径，但确实少走了很多弯路。伊韦老师最让我受用的有两点。第一是弄懂逻辑。翻译真的不是词对词的转换，老师反复强调要先去分析句子内部、句与句之间的逻辑关系——是因果、转折、并列，还是让步？中文和英文的组句方式差别很大，两种语言的逻辑也有很大区别。弄懂这一点之后，我翻出来的句子才慢慢像人话了，不再是生硬的“翻译腔”。第二是细化用词。不要满足于“大概意思对了”。同一个“改善”，improve、ameliorate、enhance、rectify，语境完全不同；同一个“重要的”，important、significant、crucial、paramount，语气轻重也有差别。备考时我会专门整理自己的“用词库”，把近义词分组，查它们的细微差别和使用场景，慢慢地翻译质量就有了质的提升。还有一点特别重要，就是结合自己院校的出题偏向做有针对性的训练。有的学校喜欢考政经类，有的喜欢考文学类，有的喜欢考古文或文言文翻译。针对性地练习，比盲目刷题有效得多。总之，相信伊韦老师，作业认真写，课程认真听，批改意见认真琢磨，再结合目标院校的考试偏好，翻写基本没有问题！

伊韦评注：Indeed! 跟着伊大的思路走，作业认真写（班上布置的作业iris同学全部完成），课时认真听，批改意见认真揣摩，基本铁定能拿高分。你只需认真，剩下的交给伊大。

说完翻译，再聊聊专业课。不管你是考英语语言学，还是英语语言文学，或是mti，我想先说一个可能有点“虚”但至关重要的事：让你自己真正喜欢上专业课。如果没有一点喜欢撑着，备考真的很煎熬。比如语言学里的语音学、句法学、语义学，听起来枯燥，但当你发现生活中的语言现象可以用理论去解释，那种豁然开朗的感觉真的很奇妙。备考后期，当你背书背到崩溃，当真题无从下手的时候，能撑住你的，不是“我一定要上岸”的决心，而是你从心底觉得“这个东西还挺有意思的”。所以，努力让自己喜欢上自己的专业课，发现专业课的乐趣，让知识活起来，而不是死记硬背。伊韦评注：兴趣是最好的老师，当你觉得一个东西有意思、好玩时，就不会觉得学起来枯燥，所谓乐此不疲，学习效率会提升，学习效果会变好。我平时授课时也会有意识地去激发学生的兴趣，也是基于这个原因。

具体到复习方法，我最想强调的是：不要零散地背知识点，而是要去架构知识框架。以语言学为例，语言学的内容很庞杂，音系学、形态学、句法学、语义学、语用学……每个分支下面又有无数概念。如果只是孤立地背，你会发现背了后面忘了前面。因此我建议先花时间梳理整本书的目录和逻辑脉络，把每一章的核心问题搞清楚。然后，对每一个知识点，我会问自己三个问题——“它是什么”（定义）、“它用来干什么”（应用）、“它和其他概念有什么关系”（联系）。比如学“构式语法”的时候，我不仅背它的定义，还会想它和传统生成语法有什么异同，在哪些语言现象上解释力更强，能不能用这个理论分析我之前遇到的某个句子的歧义。慢慢地，知识就连成了网，而不是散落的点。到后期，可以尝试复述参考书目的知识框架。等到临考前发现每个章节的核心理论、代表人物、关键术语都能在脑子里定位，这种感觉很踏实。伊韦评注：虽然Iris这里针对的是语言学专业，但其实这个道理适用于任何科目。要从整体宏观而非孤立微观的角度去理解和记忆各种知识点，要把它们相互联系起来，这样记起来就轻松许多，还记得牢。

考研是一场长跑，中间会经历无数次自我怀疑。时常背书突然卡住，怎么都想不起来，那一瞬间真的很无助。但走过去了，你会发现，那些熬过的夜、背过的理论、琢磨过的每一个翻译细节，最后都变成了你的底气。真心希望明年这个时候，大家都能收到目标院校的录取通知！加油！——Iris