我们来看看鲍照的一首反映世态炎凉、怀才不遇的诗《代白头吟》。
直如朱丝绳,清如玉壶冰。
何惭宿昔意,猜恨坐相仍。
人情贱恩旧,世义逐衰兴。
毫发一为瑕,丘山不可胜。
食苗实硕鼠,点白信苍蝇。
凫鹄远成美,薪刍前见凌。
申黜褒女进,班去赵姬升。
周王日沦惑,汉帝益嗟称。
心赏犹难恃,貌恭岂易凭。
古来共如此,非君独抚膺。
此处普通话仍、胜、升、称和冰、兴、蝇、凌、凭、膺不押韵。粤语只有凭不押韵。
鲍照是南北朝时期宋国人,祖籍山东东海,久居建康,即现今的江苏省南京市。
以此诗推断,南北朝时期南京市大概就是说粤语差不多的语言。