经验贴|2026年南京大学法语语言文学上岸经验贴

本科211，法语专八，DALF C2（不过C2是2026年3月考的，初试前是C1），英语专八。一战复试被刷，二战上岸。

在择校方面我几乎没有犹豫过，因为南大法语系是国内法语文学翻译和研究的重镇，我喜欢的老师和译者都跟南大法语系有关，所以一心只想考南大。但这并不意味着我是盲目择校，南大初试的专业课主要考察翻译、写作和阅读积累，题目看似不简单，但我对自己的阅读量和写作能力有信心，相比于选择题、完形填空之类的客观题，我更喜欢有发挥空间、考察阅读量和写作能力的题型，因此考南大法语语言文学专业也是根据自身实际情况作出的选择，之后即使在备考中遇到困难也从未动摇。

我从7月开始每天晚上倍速听徐涛老师的网课，8月底听完所有模块，同时配套练习《肖秀荣1000题》选择题部分（9月中旬做完），之后到国庆节结束时刷完了2011-2025年选择题真题。从国庆节之后到肖八出来之前重做了错题，并且每天晚上睡觉前尽量背两条腿姐背诵笔记的大题模版（但没有背完，个人感觉马原相对好背，其他部分语句间逻辑没有那么强，背了很容易我就忘记了）。肖八出来以后每天一套选择题，刷完以后每天再复习一套，加深印象；肖四出来以后也是每天一套选择题，这时候距离考试很近了，肖四大题也几乎要立刻开始背了。

政治考试我认为最重要的是时间分配，前面的选择题没有必要纠结，要尽量控制在30分钟左右完成，给后面的大题留下充足的时间。大题尽量多写，材料里有时一些词句会激发联想，卡壳的时候可以再仔细读读材料，总会有话可说。

二外英语主要考察阅读、翻译和写作，题目不难，时间也充足。我认为这门课最重要的是保证自己写下的每一句话没有拼写和句法错误，不需要刻意追求高级词汇和表达，有肯定是加分项，但这样也增加了出错的概率，得不偿失，拿不准的时候换简单、简洁一点的表达反而更好。作文要记得使用连接词，句子间的过渡要自然、有逻辑。

备考时，我的绝大部分时间花在专业课上。翻译是我的弱项，因此我花了很多时间练习翻译，事实证明，翻译是精进语言最好的方式之一，有了一定量的翻译练习之后，词汇量、书面表达、语感甚至口语都会大有长进。

这门课时间很紧，没有多少时间思考，稍不留神就有可能做不完，个人认为专业课一要以做完为首要目标。

翻译上，我主要用到《理解当代中国汉法翻译教程》，完完整整地学了一遍。专业课一的段落通常偏社会文化，而《理解当代中国》偏政治经济，但是翻译的逻辑和技巧是相通的，例如定语可以译为形容词或名词补语，还可根据语义译为副词短语、分词结构、关系从句等多种形式；翻译时应注意厘清并再现原文语句间的逻辑关系，必要时添加关联词，实现意合向形合的转换。这些技巧在《理解当代中国》中都有例子进行了详细的分析，通俗易懂。在掌握共通的技巧之外，当然还需要多多积累社会、文化等领域的词汇表达，可以多留意一些法语学习相关的公众号。

至于写作，具体的观点要靠个人平时的积累和思考，但在结构上应试的写作是有框架可以套的，如图所示：

今年的专业课二出其不意，不仅考察了文学，还考察了翻译学和语言学。这次考试的名词解释和简答题突显了阅读量的重要性，备考期间背词条是必须的，但长期的阅读积累也是必须的（文学不仅要积累法国文学史的知识，还要留意其他法语区文学；翻译学和语言学基本概念要有了解），因为有可能遇到背不到的知识点。当时在考场上我也有点慌，但很快就冷静下来，其实遇到没背过的也不要紧，要相信自己的阅读量，调动平时积累，用自己的语言组织表达出来，名词解释至少写出5行，简答题至少写出三分之二页。

法译汉我用到的材料包括真题、《法汉翻译教程》（许钧主编，很推荐从这一本开始）、《新编法译汉教程》（冯百才编著，时间关系只选了几篇做练习）以及《情人》《游荡的影子》《在里面》《温柔之歌》《每个人》等书目的开篇段落。7月中旬到9月末，我把一本110页左右的法语原著从头到尾翻译了一遍，对照中译本改进表达，觉得这一段时间不仅我的翻译水平得到提高，而且词汇量和法语阅读速度也得到很大提升。大家可以根据自己的兴趣选择练习文本，有兴趣才能坚持下去。

汉译法可能考中国文学的翻译，也可能考政治和其他文本的翻译。中国文学翻译推荐一个网站：当代华文中短篇小说https://www.chinese-shortstories.com/，政治文本可以通过《理解当代中国》来学习，其他可以关注一下“法国文化”公众号，里面的新闻稿都是中法双语，或许会有收获。此外，我还会请学姐出题进行限时的翻译练习，此处要夸一夸Liz学姐，每次出题和批改都超级认真，我从她的批改中学到了很多～🫰

考研对我心态和意志的磨练胜过以往任何时期。在这里想感谢本科老师和学姐们，她们的鼓励和帮助让我战胜了焦虑和自我怀疑。我在书桌前贴了一句话 “相信自己，竭尽人事”，考研不是一件简单的事，但也绝没有难于上青天，某种意义上来说，最强大的对手其实是自己的恐惧和惰性。如果觉得自己真的是一步一步踏踏实实走下来的，那就坚定不移地相信自己，也相信上天会让你得到你孜孜以求的东西。

写在最后：

衷心祝愿每一位满怀梦想的法语er能够去往自己想去的地方

并在那里继续发光！

有备考相关的问题也欢迎咨询我们～