外媒点赞纪念南京大屠杀遇难者音乐

潮 流人 气

谈 资

世界权威的唱片鉴赏类杂志——英国《BBC音乐杂志》近日出版2026年五月刊，为期一年一度的“BBC音乐大奖”获奖专刊。

杂志第107页刊载凯特·瓦克林撰写的唱片评论，对英国唱片品牌Signum出版的叶小纲作品专辑予以四星好评。

在评价叶氏的创作风格时，作者写道“当叶小纲的创作触及幽暗的音乐底色时最显功力”，尤其特指他为纪念1937年南京大屠杀遇难者而作的大提琴协奏曲《遥远的南京》。

如下为这篇唱片评论的英文原文和中文译文。

The Backyard of the Village

Orchestral Works by Xiaogang Ye

Diyang Mei, Guy Johnston; Royal Liverpool Philharmonic Orchestra/Dane Lam

Signum SIGCD972 51:25 mins

Xiaogang Ye is one of China’s foremost composers. Born in 1955, he has written an array of orchestral works, including the popular Starry Sky for Lang Lang, for the opening ceremony of the 2008 Beijing Olympics. The works included here span some 20 years of his music.

Ye’s composition is at its strongest when it embraces darker musical colours, as heard in My Faraway Nanjing, a cello concerto commemorating the victims of the 1937 Nanjing Massacre. Guy Johnston gives a bravura performance, while the Royal Liverpool Philharmonic Orchestra is on fine form, conjuring a great depth of sound.

The Backyard of the Village (2019) was commissioned to celebrate the farming culture of Hángzhōu, Zhèjiāng Province. The piece begins with a flute solo, performed magnificently by Cormac Henry, before opening out into a rich orchestral overture weaving together ‘folk elements’ from the Háng-Jiā-Hú Plain. Despite what might seem an anodyne prompt (‘the new spirit of today’s Chinese farmers in the area’), the work is distinguished by its inventive harmonies and striking timbres. Two other works complete the disc: The Memories of Mount Jing Gang, featuring an excellent performance from violist Diyang Mei, and The Loquat in Five Colors, celebrating the ‘graceful form’ of the loquat tree. This is an impressive collection of music, performed with flair throughout.

Kate Wakeling ★★★★

中文翻译

《乡村后院》

叶小纲管弦乐作品集

梅第扬、盖伊·约翰斯顿；皇家利物浦爱乐乐团/蓝岚（Dane Lam）

Signum SIGCD972 51:25分钟

叶小纲是中国当代最重要的作曲家之一。他出生于1955年，创作了大量管弦乐作品，其中包括2008年北京奥运会开幕式上由郎朗演奏的、广为人知的《星光》。本碟收录的作品跨越了他约20年的创作历程。

当叶小纲的创作触及幽暗的音乐底色时最显功力，比如为纪念1937年南京大屠杀遇难者而作的大提琴协奏曲《遥远的南京》。盖伊·约翰斯顿（Guy Johnston）的演奏气势如虹，皇家利物浦爱乐乐团亦表现不俗，营造出极具深度的音响效果。

《乡村后院》（2019）受委约为赞美浙江杭州的农耕文化而作。乐曲以科马克·亨利（Cormac Henry）精妙的长笛独奏拉开序幕，随后进入色彩绚烂的管弦乐序曲，交织着来自杭嘉湖平原的“民间元素”。

尽管创作初衷听起来颇为平淡（“该地区今日中国农民的新精神”），但这部作品以其独具匠心的和声与摄人心魄的音色脱颖而出。

碟内还收录了另外两首佳作：由中提琴家梅第扬倾力呈现的《井冈回忆》，以及赞美枇杷树“优雅形态”的《五色枇杷》。这是一张令人印象深刻的音乐合集，全篇演奏皆极具灵气。

凯特·瓦克林 (Kate Wakeling) ★★★★